1 00:03:37,750 --> 00:03:41,043 Můj otec nikdy... 2 00:03:43,755 --> 00:03:50,261 ...to any of us, his children, ever discussed that expedition. 3 00:03:50,719 --> 00:03:54,473 občas, an odd statement came out... 4 00:03:54,724 --> 00:03:58,060 ...but he never let us read his diaries když byl naživu. 5 00:03:58,227 --> 00:04:00,729 Byli zavření. 6 00:04:02,439 --> 00:04:07,403 Můj otec nikdy nemluvil. Říkal, že to měli těžké. 7 00:04:07,611 --> 00:04:09,738 Byli jsme trochu moc mladí abych mu naslouchal. 8 00:04:11,406 --> 00:04:16,119 But apart from that at all, l never heard him speak much about it. 9 00:04:22,959 --> 00:04:26,337 1 9 1 4 Imperial Trans-Antarctic Expedition... 10 00:04:26,504 --> 00:04:29,966 ...pod vedením polárníka Sir Ernest Shackleton... 11 00:04:30,133 --> 00:04:36,264 ...by byl poslední skvělý cesta v hrdinském věku objevů. 12 00:04:39,642 --> 00:04:41,602 Byl to odvážný plán. 13 00:04:41,770 --> 00:04:46,273 Měla přejít malá skupina poprvé na antarktickém kontinentu. 14 00:04:46,482 --> 00:04:47,858 Podle legendy... 15 00:04:48,025 --> 00:04:52,113 ...Shackleton oznámil expedici v dnes již známé reklamě. 16 00:04:53,531 --> 00:04:56,533 ''Hledají se muži na nebezpečnou cestu. 17 00:04:56,741 --> 00:05:00,663 Nízké platy, krutá zima... 18 00:05:00,871 --> 00:05:02,957 ...dlouhé měsíce naprosté temnoty... 19 00:05:03,165 --> 00:05:07,752 ...neustálé nebezpečí, bezpečný návrat pochybný. 20 00:05:08,170 --> 00:05:13,300 Čest a uznání v případě úspěchu. Ernest Shackleton.'' 21 00:05:14,009 --> 00:05:17,846 Můj dědeček, plukovník Orde-Lees, vždy hledal příležitost... 22 00:05:20,014 --> 00:05:21,641 ...udělat něco výjimečného. 23 00:05:22,016 --> 00:05:25,980 A taková reklama by byla kočičí tráva mému dědečkovi. 24 00:05:26,146 --> 00:05:28,772 Nemohl tomu odolat. 25 00:05:29,983 --> 00:05:34,654 Chippy McNish viděl inzerát v novinách... 26 00:05:34,863 --> 00:05:37,156 ...hledám muže do Antarktidy... 27 00:05:39,367 --> 00:05:42,370 ...a bylo tam napsáno, že se možná nevrátíš. 28 00:05:43,287 --> 00:05:46,415 Tak šel a viděl to a dostal se tam. 29 00:05:50,878 --> 00:05:52,505 Pět tisíc mužů... 30 00:05:52,713 --> 00:05:57,551 ...od námořníků po vzdělané v Cambridge odpověděli vědci. 31 00:05:58,052 --> 00:06:03,891 Byli jako Ernest Shackleton přitahován nadějemi na dobrodružství a slávu. 32 00:06:04,057 --> 00:06:06,852 Měl jsem sen, když mi bylo 22... 33 00:06:07,019 --> 00:06:11,022 ...do kterého bych jednoho dne šel kraj ledu a sněhu... 34 00:06:11,189 --> 00:06:17,404 ...a pokračujte dál a dál, dokud jsem nepřišel k jednomu z pólů Země. 35 00:06:22,116 --> 00:06:25,787 Průzkum vydělal Shackletona sláva a rytířství... 36 00:06:25,953 --> 00:06:29,416 ...ale měl ještě nesplnil svůj sen. 37 00:06:29,582 --> 00:06:32,751 Už dvakrát se vydal na cestu získat jižní pól... 38 00:06:32,919 --> 00:06:35,462 ...a dvakrát vrátil se poražený... 39 00:06:35,630 --> 00:06:40,552 ...nakonec jsem ztratil tuto cenu norskému Roaldu Amundsenovi. 40 00:06:45,722 --> 00:06:49,811 Shackletonův nový podnik zaujal britskou představivost. 41 00:06:49,977 --> 00:06:52,647 Ne všichni však byli ohromeni. 42 00:06:52,855 --> 00:06:55,816 První lord admirality Winston Churchill, například... 43 00:06:55,982 --> 00:06:59,110 ...shlédl na slavného průzkumníka jako obyčejný dobrodruh... 44 00:06:59,361 --> 00:07:01,488 ...a zavrhl svůj nejnovější projekt. 45 00:07:01,655 --> 00:07:06,117 ''Utratilo se dost života a peněz na toto sterilní hledání,'' napsal. 46 00:07:06,284 --> 00:07:12,749 ''Sloup již byl objeven. K čemu je další expedice?'' 47 00:07:14,751 --> 00:07:19,923 Přesto v srpnu 1 9 1 4, po sedm zběsilých měsíců příprav... 48 00:07:20,131 --> 00:07:26,387 ...Shackleton a jeho posádka 27 mužů byli připraveni k odjezdu. 49 00:07:27,638 --> 00:07:29,765 Ale i když jeho loď vyplula... 50 00:07:29,974 --> 00:07:35,146 ...svět, ve kterém Shackletonův sen byl počatý se rozpadl. 51 00:07:43,112 --> 00:07:45,948 V Evropě vypukla první světová válka. 52 00:07:46,949 --> 00:07:51,120 Shackleton nabídl svou loď a muže k britskému válečnému úsilí. 53 00:07:51,328 --> 00:07:56,959 Admiralita nabídku odmítla jedním slovem: ''Pokračovat. '' 54 00:08:00,504 --> 00:08:04,466 Shackletonova loď, Endurance, byl pojmenován podle svého rodinného motta: 55 00:08:04,674 --> 00:08:06,468 ''Vytrvalostí vítězíme. '' 56 00:08:06,635 --> 00:08:10,805 Fráza, která shrnula Shackletonův vlastní pohon a odolnost. 57 00:08:10,972 --> 00:08:13,307 Byl rozhodnutý neopakovat dřívější chyby... 58 00:08:13,475 --> 00:08:17,521 ...to ho stálo cenu jižního pólu. 59 00:08:19,439 --> 00:08:21,482 Po úspěšných Norech... 60 00:08:21,690 --> 00:08:25,820 ...Shackleton přinesl 69 kanadských saňových psů. 61 00:08:31,701 --> 00:08:35,163 Zásoby potravin by byly také depotovány pro šestičlennou sáňkařskou párty... 62 00:08:35,371 --> 00:08:40,251 ...to by uběhlo 1 500 mil přes antarktický kontinent. 63 00:08:42,378 --> 00:08:45,088 Shackletonova vlastní loď přiblíží se k Antarktidě... 64 00:08:45,255 --> 00:08:49,718 ...z ledem posetých vod málo známého Weddellova moře. 65 00:08:51,595 --> 00:08:54,431 Bránou moře byl ostrov z jižní Georgie... 66 00:08:54,597 --> 00:08:57,059 ...poslední zastávka Endurance. 67 00:08:57,225 --> 00:09:00,062 Výhrada lidstva uprostřed zmrzlého odpadu... 68 00:09:00,228 --> 00:09:03,524 ...ostrov byl domovem do malých velrybářských komunit... 69 00:09:03,691 --> 00:09:06,484 ...vedou muži společnosti. 70 00:09:07,694 --> 00:09:11,114 Místní kněz romanticky popsal tyto velrybářské lodě... 71 00:09:11,281 --> 00:09:14,743 ...jako ''pestrá rasa bývalých šlechticů a další padlá stvoření... 72 00:09:14,910 --> 00:09:17,787 ...kteří nyní svlékají tuk nebo kafilerní olej. 73 00:09:17,995 --> 00:09:22,875 Mnozí, ne-li většina, jsou v rozporu se životem. '' 74 00:09:23,793 --> 00:09:29,215 Ernest Shackleton měl něco v sobě společné s těmito samotáři a outsidery. 75 00:09:29,381 --> 00:09:33,427 Narodil se v Irsku a oženil se s dcera dobře situovaného anglického právníka... 76 00:09:33,595 --> 00:09:36,723 ...ale byl lhostejný manžel a otec. 77 00:09:36,889 --> 00:09:42,394 Neklidná duše, vždy byl nejšťastnější na svých dalekých výpravách. 78 00:09:42,603 --> 00:09:44,230 Jednou napsal své ženě: 79 00:09:44,438 --> 00:09:48,984 ''Někdy si myslím, že nejsem dobrý v čemkoli kromě toho, že jsem pryč v divočině. '' 80 00:09:49,150 --> 00:09:55,657 Shackleton nebyl tvůj muž 9 ku 5, váš typ dojíždění. 81 00:09:55,949 --> 00:10:00,286 Chtěl být velkým mužem. Byl hledání velikosti, pověsti. 82 00:10:02,288 --> 00:10:05,501 A v jistém smyslu, myslím neuvízl by v ničem... 83 00:10:05,667 --> 00:10:09,421 ...k dosažení slávy a bohatství. 84 00:10:12,923 --> 00:10:16,594 Po celý listopad Shackleton a jeho posádka čekali... 85 00:10:16,762 --> 00:10:20,766 ...doufám, že neobvykle ledové podmínky ve Weddellově moři to australské jaro... 86 00:10:20,974 --> 00:10:23,183 ...by se zlepšilo. 87 00:10:24,059 --> 00:10:27,647 Fotograf expedice Frank Hurley začal svůj rekord... 88 00:10:27,813 --> 00:10:32,651 ...zachycováním snímků exotické přírody pro dychtivé britské publikum. 89 00:10:32,818 --> 00:10:34,695 Prodej filmových a fotografických práv... 90 00:10:34,862 --> 00:10:38,491 ...bylo rozhodující k financování nákladného podniku. 91 00:10:59,969 --> 00:11:02,681 Perce Blackborow, mladý velšský černý pasažér... 92 00:11:02,848 --> 00:11:05,558 ...někdy sloužil jako Hurleyho asistent. 93 00:11:05,725 --> 00:11:08,186 Blackborow se zamiloval s výdrží... 94 00:11:08,352 --> 00:11:11,481 ...když zakotvila v Buenos Aires na její cestě na jih. 95 00:11:11,648 --> 00:11:14,734 Paní Chippy, tesařův oblíbený kocourek... 96 00:11:14,901 --> 00:11:19,155 ...také jsem na vyjížďce spadl přes palubu na cestě tam. 97 00:11:19,363 --> 00:11:22,992 Loď se otočila abych ho vyzvedl. 98 00:11:23,702 --> 00:11:27,996 Posádka využila svého posledního možnost posílat dopisy domů. 99 00:11:28,205 --> 00:11:31,250 Navigátor Huberht Hudson napsal jeho otec: 100 00:11:31,417 --> 00:11:35,171 ''Milý starý tati, jen čáru před odplutím. 101 00:11:35,379 --> 00:11:39,842 Zatím jsme se měli velmi dobře, a myslím, že se nám bude dařit. 102 00:11:40,008 --> 00:11:45,389 Doufám, že do 19 měsíců budu zase doma a jít přímo dopředu. 103 00:11:45,556 --> 00:11:49,184 V jaké slavné době žijeme!'' 104 00:11:51,353 --> 00:11:54,356 Začátkem prosince Shackleton už nemohl zdržovat... 105 00:11:54,522 --> 00:11:57,485 ...kdyby toho využil antarktického léta. 106 00:11:57,693 --> 00:12:00,695 Všechny jeho zdroje byly přiděleny na expedici... 107 00:12:00,903 --> 00:12:04,407 ...a za ním byla Evropa ve válce. 108 00:12:04,574 --> 00:12:09,204 Už dvakrát viděl jeho sen z něj vyrval. 109 00:12:16,461 --> 00:12:21,590 Teď mu bylo 40 let, a tohle byla jeho poslední šance. 110 00:12:22,383 --> 00:12:28,890 5. prosince 1 9 1 4 Endurance opustil ostrov a vydal se na jih. 111 00:13:22,775 --> 00:13:25,320 Třetího dne, narazili na nepřítele. 112 00:13:25,946 --> 00:13:30,866 Obrovské, stlačené kusy povrchové vody známé jako „ledové vložky“. '' 113 00:13:33,661 --> 00:13:35,663 Smečka se natáhla k obzoru... 114 00:13:35,830 --> 00:13:39,541 ...rozbité pouze mezerami otevřené vody známé jako leady. 115 00:13:42,169 --> 00:13:46,506 Výzvou by bylo navigovat ta pohyblivá, 1 000 mil spleť vedení... 116 00:13:46,674 --> 00:13:49,468 ...až na kontinent. 117 00:14:08,027 --> 00:14:12,365 Dr. Alexander Macklin, Skot chirurg a jeden z ošetřovatelů psů... 118 00:14:12,531 --> 00:14:17,370 ...zaznamenal své pozorování lodi temperamentní kapitán Frank Worsley. 119 00:14:17,536 --> 00:14:21,331 Worsley se specializoval na pěchování, a mám tajné podezření... 120 00:14:21,499 --> 00:14:25,043 ...že často šel z cesty najít pěkný kus kry... 121 00:14:25,211 --> 00:14:29,215 ...ve kterém mohl řídit při plné rychlosti a rozřízněte na dvě části. 122 00:14:29,382 --> 00:14:32,009 Miloval cítit šok, jízda nahoru... 123 00:14:32,217 --> 00:14:36,430 ...a ten pocit, jaký led dával a projeli jsme to. 124 00:14:57,116 --> 00:15:00,245 Několik dní, loď zdržel led. 125 00:15:00,412 --> 00:15:04,623 Na jiných dělala dlouhé běhy ve volné vodě. 126 00:15:08,586 --> 00:15:13,425 Po šesti týdnech cestování, Endurance byl jen 100 mil od kontinentu... 127 00:15:13,591 --> 00:15:18,720 ...když vstoupila do pole těžkého drsný led, zpomalující loď k plazení. 128 00:15:18,930 --> 00:15:22,559 Kpt. Worsley zaznamenal osudové rozhodnutí. 129 00:15:22,767 --> 00:15:26,770 Charakter smečky má opět změněno. Kry jsou velmi husté. 130 00:15:26,937 --> 00:15:30,941 Nemůžeme se prosadit jinak než s velmi velkým vynaložením síly. 131 00:15:31,108 --> 00:15:33,277 Proto dáváme přednost chvíli lhát... 132 00:15:33,444 --> 00:15:38,239 ...abych zjistil, jestli se balíček vůbec otevře až se tento severovýchodní vítr uvolní. 133 00:15:42,118 --> 00:15:45,747 Když nastal den, muži našli led se uzavřel kolem lodi. 134 00:15:45,914 --> 00:15:49,876 Žádná voda nebyla vidět v žádném směru. 135 00:15:50,085 --> 00:15:54,673 Jak dny plynuly, led nejevil žádné známky polevování. 136 00:15:56,299 --> 00:15:59,927 Událost, která zpečetila jejich osud byl po letech připomenut... 137 00:16:00,094 --> 00:16:04,474 ...v rozhlasovém rozhovoru expedice meteorolog Leonard Hussey. 138 00:16:04,640 --> 00:16:08,603 Dne 14. února 1915 teplota náhle klesla... 139 00:16:08,770 --> 00:16:11,606 ...od 20 stupňů nad nulou až 20 stupňů pod... 140 00:16:11,772 --> 00:16:14,942 ...a celé moře zamrzlo a ztuhli jsme u toho. 141 00:16:15,150 --> 00:16:18,946 Otevřel se nečekaný kontakt 400 yardů dopředu... 142 00:16:19,114 --> 00:16:22,199 ...nabízím šanci dostat se na otevřenou vodu. 143 00:16:22,407 --> 00:16:25,494 Samozřejmě jsme neměli žádnou výbušninu abychom si prorazili cestu ven. 144 00:16:25,661 --> 00:16:28,789 Měli jsme jen krumpáče a lopaty. 145 00:16:48,141 --> 00:16:52,812 Po dobu 48 hodin, muži zaútočili na led. 146 00:17:56,208 --> 00:17:59,669 Frank Hurley, který natáčel ty pánské vyčerpávající snaha o svobodu... 147 00:17:59,877 --> 00:18:01,253 ...zapsal si do deníku: 148 00:18:01,420 --> 00:18:03,422 Všechny ruce tvrdě až do půlnoci... 149 00:18:03,590 --> 00:18:06,593 ...když se dělá průzkum ze zbývajících dvou třetin. 150 00:18:06,759 --> 00:18:10,054 Je neochotně rozhodnuto vzdát se úkolu... 151 00:18:10,262 --> 00:18:14,391 ...jako zbytek ledu je nefunkční. 152 00:18:38,123 --> 00:18:41,627 Byli uvězněni až do jara, nějakých sedm měsíců. 153 00:18:41,793 --> 00:18:47,048 Kromě rádiového kontaktu nikdo ve světě věděli, kde jsou. 154 00:18:47,758 --> 00:18:53,138 Byli pouze zmařeni jeden den plavby od jejich cíle. 155 00:19:01,437 --> 00:19:03,940 Ve svém deníku Dr. Macklin napsal: 156 00:19:04,149 --> 00:19:07,192 Bylo to víc než vzrušující. Bylo to k vzteku. 157 00:19:07,359 --> 00:19:11,864 Shackleton v této době ukázal jedna z jeho jisker skutečné velikosti. 158 00:19:12,072 --> 00:19:18,578 Vůbec nezuřil, ani se navenek neprojevoval sebemenší známka zklamání. 159 00:19:18,829 --> 00:19:22,750 Řekl nám to jednoduše a klidně že musíme zimovat ve smečce. 160 00:19:22,958 --> 00:19:27,796 Nikdy neztratil optimismus a připraveni na zimu. 161 00:19:33,844 --> 00:19:37,972 V jádru byl optimismus osobnosti Ernesta Shackletona. 162 00:19:38,181 --> 00:19:41,476 Všem známý jako ''Šéf,'' byl rozený vůdce... 163 00:19:41,643 --> 00:19:46,648 ...který byl od mládí řízen romantickou výpravou za dobrodružstvím. 164 00:19:46,815 --> 00:19:49,692 V 16 odešel jako chatař. 165 00:19:49,859 --> 00:19:54,489 Ve 24 letech byl certifikován jako mistr v obchodní námořní službě. 166 00:19:54,698 --> 00:19:57,326 Krátce poté, byl vybrán jako důstojník... 167 00:19:57,534 --> 00:20:01,745 ...na Robert Falcon Scott's historicky první plavba. 168 00:20:02,371 --> 00:20:06,710 Tam viděl, jak mezi muži vzplanulo napětí různých osobností a tříd... 169 00:20:06,876 --> 00:20:09,337 ...hozené dohromady v těsné blízkosti... 170 00:20:09,503 --> 00:20:14,216 ...a sledoval jsem, jak morálka eroduje pod Scottovým nedostatečným vedením. 171 00:20:14,383 --> 00:20:18,137 Shackleton věděl, že by mohl být lepší. 172 00:20:30,649 --> 00:20:33,025 Teď jeho vlastní expedice měl potíže... 173 00:20:33,235 --> 00:20:37,364 ...uvězněn v ledové tříšti, bezmocně plující na sever. 174 00:20:41,159 --> 00:20:44,203 Posádka, neklidná. 175 00:20:57,967 --> 00:21:02,054 plk. Thomas Orde-Lees, skladník a motorový expert... 176 00:21:02,264 --> 00:21:05,599 ...rozčiloval všechny s jeho nadřazeným vzduchem. 177 00:21:05,766 --> 00:21:08,936 V charakteristickém deníkovém záznamu pozoroval: 178 00:21:09,103 --> 00:21:12,982 Posadil jsem se u stejného stolu jako 4. důstojník... 179 00:21:13,190 --> 00:21:16,276 ...a tesař, který je ve všech směrech dokonalé prase. 180 00:21:16,443 --> 00:21:20,281 Udělal jsem to, abych se pokusil vyhovět k nápadům a způsobům... 181 00:21:20,447 --> 00:21:22,950 ...méně rafinované než ty vlastní. 182 00:21:25,119 --> 00:21:29,540 Ostatní sdíleli jeho odpor pro mísení s různými třídami. 183 00:21:29,748 --> 00:21:34,920 McNish, tesař, měl neomalená slova jeho vlastní pro vynikajícího motorového experta. 184 00:21:35,587 --> 00:21:41,509 Orde-Lees leží s podvrtnutím zpět. Včera odhazoval sníh. 185 00:21:41,717 --> 00:21:45,096 První práce, kterou udělal od té doby, co jsme opustili Londýn. 186 00:21:50,768 --> 00:21:54,230 Shackleton trval na tom, aby si to muži nechali na přísný denní režim... 187 00:21:54,439 --> 00:21:58,026 ...a pečlivě sledovali jejich morálku. 188 00:22:10,454 --> 00:22:14,624 Když hrozily neshody, Shackletone byl připraven jednat důrazně. 189 00:22:14,792 --> 00:22:19,046 John Vincent, zápasník v těžké váze šampion přistižen při šikanování námořníků... 190 00:22:19,254 --> 00:22:21,673 ...byl povolán do Shackletonovy kajuty. 191 00:22:21,840 --> 00:22:24,676 Odešel degradován. 192 00:22:26,553 --> 00:22:30,307 Všichni, včetně samotného šéfa, by spolupracovaly. 193 00:22:30,474 --> 00:22:32,809 Námořník Walter Jak si vzpomínám: 194 00:22:32,976 --> 00:22:37,146 Všichni se nabourali. Na tom nezáleželo kdo byli nebo co byli. 195 00:22:37,356 --> 00:22:40,775 Jejich kvalifikace s ničím se nepočítalo. 196 00:22:40,984 --> 00:22:45,571 Vědec James Wordie se našel přidělen do úklidové brigády. 197 00:22:45,780 --> 00:22:49,075 Všichni byli připraveni připojit se k tomu, co se děje... 198 00:22:49,283 --> 00:22:51,495 ...ať už je to drhnutí podlahy... 199 00:22:51,661 --> 00:22:55,331 A myslím, že sám Shackleton, se svým irským původem... 200 00:22:55,498 --> 00:23:00,419 ...a schopnost komunikovat a zapojit se, dali všem pocit, že jsou jedno. 201 00:23:01,212 --> 00:23:06,008 Byl to tým a ne situace mezi nimi a námi. 202 00:23:23,108 --> 00:23:25,110 Komunikoval také se svými muži... 203 00:23:25,319 --> 00:23:29,072 ...že je dal nad objektem expedice. 204 00:23:29,239 --> 00:23:32,200 Objekt byl skvělý, ale byly důležitější. 205 00:23:33,076 --> 00:23:37,413 Druhý velitel Frank Wild byl se Shackletonem v roce 1909... 206 00:23:37,580 --> 00:23:40,375 ...když šéf, dochází zásoby... 207 00:23:40,583 --> 00:23:44,546 ...vzdal jsem tyč v pořádku aby zachránil svou stranu před jistou smrtí. 208 00:23:44,837 --> 00:23:50,551 Wild ho sledoval, jak se otočil pouhých 97 mil od ceny. 209 00:23:50,760 --> 00:23:53,805 Jedna noc, s oběma muži blízko hladu... 210 00:23:53,971 --> 00:23:58,435 ...Shackleton přinutil Wilda sušenku z vlastních skrovných přídělů. 211 00:23:58,600 --> 00:23:59,893 Divoké zaznamenané: 212 00:24:00,061 --> 00:24:03,272 Nepředpokládám, že někdo jiný dokáže důkladně uvědomit... 213 00:24:03,439 --> 00:24:06,442 ... kolik štědrosti a tím se projevily sympatie. 214 00:24:06,608 --> 00:24:10,153 já ano. proboha, Nikdy na to nezapomenu. 215 00:24:17,954 --> 00:24:21,247 Plovoucí krajina v křeči do tlakových výběžků... 216 00:24:21,414 --> 00:24:24,084 ...vyjednávání bylo obtížnější. 217 00:24:24,250 --> 00:24:28,714 Led si vyžádal celý jejich horizont. 218 00:24:34,302 --> 00:24:38,807 Když se unášeli, Shackleton byl všímavý o osudu lodi Belgica. 219 00:24:38,974 --> 00:24:41,977 Také byla zmrzlá na zimu na smečce... 220 00:24:42,143 --> 00:24:47,565 ...a její posádka podlehla k boji a nakonec k šílenství. 221 00:25:04,539 --> 00:25:10,212 Muži se otočili ke psům, kteří rychle se stali nepostradatelnými společníky. 222 00:25:21,223 --> 00:25:22,682 Hurley zaznamenal: 223 00:25:22,849 --> 00:25:24,977 Pár slov o mých psech. 224 00:25:25,185 --> 00:25:28,647 Shakespeare, alias Tatchco, svatý pes a brouci... 225 00:25:28,855 --> 00:25:32,484 ...je tak trochu nádherné zvíře připomínající anglického ovčáckého psa. 226 00:25:32,692 --> 00:25:35,154 Je to vznešené stvoření, důstojný v chůzi... 227 00:25:35,320 --> 00:25:39,949 ...mistr týmu v bitvě a vůdce v psí bystrosti. 228 00:25:40,867 --> 00:25:44,496 Dobrý vůdce bude frčet nejlepší trať přes rozbitou zemi... 229 00:25:44,704 --> 00:25:50,042 ...nedopustí rvačky v týmu, nebo se oddávat vrtošivým dováděním. 230 00:25:50,668 --> 00:25:54,422 Tým devíti psů unese asi 1 000 liber. 231 00:25:54,588 --> 00:25:57,466 Můj tým je jeden z nejlepších. 232 00:26:36,128 --> 00:26:40,883 Narození čtyř štěňat zaujala celou společnost. 233 00:26:41,093 --> 00:26:46,723 Tom Crean, tvrdý námořník, kterým byl, se stal jejich adoptivním otcem. 234 00:27:19,254 --> 00:27:23,133 Muži prožili dlouhé měsíce s fotbalovými zápasy. 235 00:27:25,344 --> 00:27:27,428 S divadelními večery.... 236 00:27:33,309 --> 00:27:35,646 S týdenními gramofonovými koncerty... 237 00:27:43,861 --> 00:27:47,323 ...a nezapomenutelný turnaj ve stříhání vlasů. 238 00:27:47,489 --> 00:27:48,949 McNish zaznamenal: 239 00:27:49,116 --> 00:27:53,996 Vypadáme jako odsouzení a jsme v současné době toho života není moc... 240 00:27:54,163 --> 00:27:58,000 ...ale stále doufám, že to dostanu jednou do civilizace. 241 00:28:09,178 --> 00:28:12,972 V květnu byli v pasti déle než tři měsíce. 242 00:28:13,139 --> 00:28:15,350 Slunce zmizelo pod obzorem... 243 00:28:15,517 --> 00:28:20,396 ...zanechávám dny temné jako noc až do konce zimy. 244 00:28:23,191 --> 00:28:25,359 Úhledné hromady sáňkařských potřeb... 245 00:28:25,527 --> 00:28:30,157 ...zesměšňoval Shackletonovy ambice a sny jeho mužů. 246 00:28:34,660 --> 00:28:37,831 Mezitím působily zlověstné síly. 247 00:28:38,748 --> 00:28:43,210 Led, jejich starý nepřítel, ohrožoval bezmocnou loď. 248 00:28:45,379 --> 00:28:48,424 Pod tlakem z těsně přeplněné smečky... 249 00:28:48,632 --> 00:28:54,054 ...obrovské bloky ledu se prohnuly do hřebenů a hrozilo, že ji rozdrtí. 250 00:29:01,937 --> 00:29:05,023 V červenci zasáhla Endurance vánice. 251 00:29:05,190 --> 00:29:09,778 Jak led sténal a zvedal se, Shackleton přecházel po kabině. 252 00:29:09,945 --> 00:29:11,905 Kpt. Worsley vzpomínal: 253 00:29:12,072 --> 00:29:16,368 Řekl mi, ''Loď v tomhle nemůže žít, kapitáne. 254 00:29:16,576 --> 00:29:22,582 Je to jen otázka času. Co led dostane, to si led udrží.'' 255 00:29:25,752 --> 00:29:31,966 The Endurance přežil, ale jako zima obrátil se k jaru, útoky pokračovaly. 256 00:29:36,179 --> 00:29:40,057 V rozhovoru o 40 let později námořník Walter Jak... 257 00:29:40,266 --> 00:29:43,269 ...stále si pamatoval loď potácející se pod údery. 258 00:29:43,435 --> 00:29:49,941 Led se dostal na pravobok čtvrtinu a zvedla ji jakoby... 259 00:29:50,109 --> 00:29:53,487 ...a pak vypsala velmi těžce do přístavu... 260 00:29:53,695 --> 00:29:56,448 ...a začaly trámy praskat a sténat. 261 00:29:56,615 --> 00:29:59,242 Slyšel jsi ty trámy? jít tak, jak to ledy naznačovaly? 262 00:29:59,409 --> 00:30:05,916 Nemohl ses tomu vyhnout. Bylo to tam jako těžké ohňostroje a odstřely zbraní. 263 00:30:17,302 --> 00:30:21,597 Společně, Shackleton a Wild zkoumal poškození ledu. 264 00:30:23,641 --> 00:30:25,101 Orde-Lees zaznamenal: 265 00:30:25,310 --> 00:30:28,646 Sir Ernest musel projít poslední dobou hrozná úzkost... 266 00:30:28,814 --> 00:30:33,484 ...i když je tak nevyzpytatelný, že nikdo mohl zjistit něco neobvyklého. 267 00:30:33,651 --> 00:30:37,280 Vím jistě, že ne jednou tři dny ležet... 268 00:30:37,488 --> 00:30:41,367 ...a nemyslím si, že se svlékl na 10 dní. 269 00:30:45,663 --> 00:30:49,667 Muži neúnavně pracovali odříznout led od lodi. 270 00:30:49,834 --> 00:30:53,962 Dokonce i obvykle stoický McNish byl otřesený. Napsal: 271 00:30:54,171 --> 00:30:59,009 Byly chvíle, kdy jsme si to mysleli nebylo možné, aby to loď vydržela. 272 00:30:59,176 --> 00:31:03,305 Všichni nám dali teplé oblečení v co nejmenším svazku. 273 00:31:03,472 --> 00:31:07,309 Umístil jsem fotky mého milovaného uvnitř Bible. 274 00:31:08,393 --> 00:31:11,480 Koncem října udeřil led s obnovenou silou... 275 00:31:11,688 --> 00:31:16,901 ...otevírací prkna na pravoboku. Nádrž zaplavila voda. 276 00:31:17,068 --> 00:31:22,991 Všechny ruce obsluhovaly pumpy po tři dny a noci pro záchranu Endurance. 277 00:31:23,658 --> 00:31:24,993 Hurley napsal: 278 00:31:25,160 --> 00:31:26,994 Loď sténá a chvěje se. 279 00:31:27,203 --> 00:31:31,415 tříska oken zatímco trámy paluby zejí a kroutí se. 280 00:31:31,582 --> 00:31:34,418 Uprostřed těchto hlubokých a ohromné síly... 281 00:31:34,586 --> 00:31:39,172 ...jsme absolutní ztělesnění bezmocné marnosti. 282 00:31:47,848 --> 00:31:53,562 Dne 27. října, 1915, 10 měsíců po jejich uvěznění v ledu... 283 00:31:53,729 --> 00:31:57,691 ...Shackleton vydal rozkaz opustit loď. 284 00:31:57,900 --> 00:32:00,193 Námořník Jak si vzpomínám: 285 00:32:00,360 --> 00:32:03,321 Shackleton poslal Franka Wilda vpřed... 286 00:32:03,530 --> 00:32:08,952 ...který nám vysvětlil že to byl případ ''vypadni''. 287 00:32:20,880 --> 00:32:25,552 Dříve Sir Ernest asi viděl červené světlo... 288 00:32:25,718 --> 00:32:31,057 ...a sáňky byly zabalené s co největším počtem obchodů. 289 00:32:44,110 --> 00:32:50,284 To si musíš pamatovat jako námořník je námořník a to je jeho loď, jeho domov. 290 00:32:50,451 --> 00:32:55,080 Jakmile bude z té lodi, je bezradný. 291 00:32:56,415 --> 00:32:57,916 Dobrodruzi expedice... 292 00:33:00,169 --> 00:33:04,172 ...lidé, kteří očekávali, že zůstanou, a věděli, proti čemu stojí... 293 00:33:04,380 --> 00:33:09,094 ...jako Tom Crean, Worsley, Sám Shackleton, Wild... 294 00:33:09,803 --> 00:33:12,848 ...přizpůsobili se trochu snadněji... 295 00:33:13,014 --> 00:33:15,057 ...ale i tak to bylo těžké. 296 00:33:23,608 --> 00:33:27,487 Byly zredukovány na zlomek jejich původních ustanovení... 297 00:33:27,653 --> 00:33:31,616 ...a na tři lodě čtyři záchranné čluny. 298 00:33:42,459 --> 00:33:45,963 Bylo minus 15 stupňů Fahrenheita. 299 00:33:46,964 --> 00:33:49,216 Stany a oblečení byly zachráněny... 300 00:33:49,424 --> 00:33:52,970 ...ale nebylo jich dost kožešinové spací pytle jít kolem. 301 00:33:54,346 --> 00:33:58,975 William Bakewell, americký námořník, připomněl loterii, kterou Shackleton uspořádal. 302 00:33:59,851 --> 00:34:02,145 Byla tam křivá práce v kresbě... 303 00:34:02,312 --> 00:34:05,732 ...jako sir Ernest, pan Wild, Kapitán Worsley a další důstojníci... 304 00:34:05,940 --> 00:34:08,527 ...všichni kreslili vlněné tašky. 305 00:34:08,735 --> 00:34:12,697 Jemné teplé kožešinové tašky šel k mužům pod nimi. 306 00:34:17,201 --> 00:34:22,040 V chladném ránu se Shackleton sešel společnosti vysvětlit svůj plán. 307 00:34:22,206 --> 00:34:23,917 Dr. Macklin zaznamenal: 308 00:34:24,083 --> 00:34:27,837 Jako vždy s ním, co se stalo, stalo se. 309 00:34:28,046 --> 00:34:31,339 Bez emocí, melodrama nebo vzrušením řekl: 310 00:34:31,507 --> 00:34:36,387 ''Loď a obchody jsou pryč, tak teď půjdeme domů.'' 311 00:34:43,226 --> 00:34:49,024 Tato klidná fronta popírala noc Shackleton prošel a sám přecházel po ledě. 312 00:34:49,191 --> 00:34:53,861 Myšlenky, které mě napadly ve tmě nebyli veselí. 313 00:34:54,071 --> 00:34:57,699 Úkolem teď bylo zajistit bezpečnost večírku... 314 00:34:57,866 --> 00:35:00,703 ...a na to musím platit každý kousek znalostí... 315 00:35:00,911 --> 00:35:04,121 ...ta zkušenost z Antarktidy mi dal. 316 00:35:04,581 --> 00:35:07,542 Není nic, co by člověka rozdrtilo... 317 00:35:07,750 --> 00:35:10,920 ...jak vidět jeho sny rozpadnout se na prach. 318 00:35:11,088 --> 00:35:14,966 Ale na druhou stranu si uvědomil... 319 00:35:15,132 --> 00:35:20,597 ...kdyby jediný cíl zmizel, budeme mít další. 320 00:35:20,763 --> 00:35:26,185 A tak, když nemůžu překročit kontinent, Přivedu všechny své muže zpět živé. 321 00:35:26,393 --> 00:35:30,898 Protože nesmíš zapomenout ten polární průzkum byl zaneřáděn... 322 00:35:31,649 --> 00:35:34,068 ...s mrtvými těly. 323 00:35:35,570 --> 00:35:42,034 Tento téměř fanatik-- Byl to fanatik touha přivést své muže zpět živé. 324 00:35:42,243 --> 00:35:48,289 To se pak stalo hnacím motorem. Byla to jediná věc, na které mu záleželo. 325 00:35:49,625 --> 00:35:56,089 Ta změna od cíle k dosažení co sis stanovil... 326 00:35:56,673 --> 00:36:01,427 ...vyprostit se z porážky... 327 00:36:01,636 --> 00:36:07,267 ...je kmen, který zlomil nejednoho muže. Shackletona to nezlomilo. 328 00:36:12,062 --> 00:36:15,608 Shackletonův první impuls byl pochodovat do nejbližší země... 329 00:36:15,816 --> 00:36:18,611 ...asi 350 mil na západ. 330 00:36:18,820 --> 00:36:23,198 Mužům byly povoleny 2 libry majetku, až na několik výjimek. 331 00:36:23,365 --> 00:36:25,493 Hussey si mohl nechat banjo... 332 00:36:25,660 --> 00:36:28,871 ...který Shackleton zavolal ''životně důležité duševní lékařství. '' 333 00:36:29,080 --> 00:36:31,706 Ale může být žádná další ústa ke krmení. 334 00:36:31,874 --> 00:36:37,129 Na Shackletonův rozkaz tři štěňata a paní Chippyová... 335 00:36:37,337 --> 00:36:39,298 ...byli zastřeleni. 336 00:36:40,841 --> 00:36:44,469 Jsem si jistý, že je to správná věc pokusit se o pochod. 337 00:36:44,636 --> 00:36:46,972 Pokud zvládneme 5 nebo 7 mil za den... 338 00:36:47,139 --> 00:36:51,811 ...naše šance dostat se do bezpečí se výrazně zvýší. 339 00:36:54,395 --> 00:36:58,358 Pro muže to bude lepší cítit, že jsou na cestě k přistání... 340 00:36:58,608 --> 00:37:00,902 ...než si sednout a čekat. 341 00:37:05,198 --> 00:37:10,995 Ale po třech dnech tvrdého dření, byli stále na dohled lodi. 342 00:37:11,204 --> 00:37:14,498 Pochod k zemi se ukázal jako marný. 343 00:37:15,040 --> 00:37:18,752 Teď nebylo co dělat ale sleduj a čekej. 344 00:37:46,239 --> 00:37:50,242 Jídlo a zásoby byly zachráněny z hroutící se lodi. 345 00:37:51,534 --> 00:37:53,578 Muži prohledávali její rozbitou palubu... 346 00:37:53,746 --> 00:37:57,415 ...vyzvedávání, co mohli a odvezli ho zpět do tábora. 347 00:37:58,916 --> 00:38:03,546 Frank Hurley provedl záchranu operaci do jeho ponořené temné komory. 348 00:38:03,755 --> 00:38:04,881 Napsal: 349 00:38:05,090 --> 00:38:07,885 Naboural jsem se tlusté stěny lednice... 350 00:38:08,093 --> 00:38:10,386 ...k získání negativů v něm uloženy. 351 00:38:10,594 --> 00:38:13,723 Byly umístěny pod 4 stopami z kašovitého ledu... 352 00:38:13,890 --> 00:38:19,061 ...a svlékáním do pasu a ponořil jsem se pod hladinu, vytáhl jsem je ven. 353 00:38:34,701 --> 00:38:38,080 Společně on a Shackleton vybraných 120 negativů... 354 00:38:38,289 --> 00:38:41,000 ...a zatavil je do plechových kanystrů. 355 00:38:41,208 --> 00:38:44,335 Zbývajících 400, Shackleton nechal Hurley zničit... 356 00:38:44,502 --> 00:38:47,923 ...aby nebyl v pokušení aby je později obnovili. 357 00:38:48,632 --> 00:38:54,095 Hurley si ponechal jedinou kapsu na vestě Fotoaparát Kodak a tři role filmu. 358 00:38:55,596 --> 00:39:00,602 21. listopadu rozbitá loď definitivně klesl pod led. 359 00:39:02,938 --> 00:39:05,147 Shackleton zaznamenal jednoduše: 360 00:39:05,315 --> 00:39:08,484 V 17 hodin. šla dolů. 361 00:39:09,110 --> 00:39:11,821 Nemohu o tom psát. 362 00:39:14,531 --> 00:39:18,327 Teď nezbylo nic Vytrvalosti a její dlouhé bitvě... 363 00:39:18,494 --> 00:39:21,372 ...kromě Hurleyho obrázků. 364 00:39:31,548 --> 00:39:36,803 Jakmile loď odešla, můj dědeček, já vím... 365 00:39:37,011 --> 00:39:42,059 ...cítil jsem se nemocný, nebyl jsem na ledě v pohodě. 366 00:39:42,267 --> 00:39:45,980 Byla to nová věc. Jako dítě viděl sníh... 367 00:39:46,188 --> 00:39:51,275 ...ale nikdy nevstupuj na ledovec takhle. Takže to byl nový... 368 00:39:51,568 --> 00:39:54,153 ...nová míčová hra, abych tak řekl. 369 00:39:55,155 --> 00:39:59,242 v jejich myslích bylo, jako každý člověk si myslím: 370 00:39:59,408 --> 00:40:02,036 ''Dostaneme se ven živí?'' 371 00:40:07,876 --> 00:40:12,588 Unášení smečky odneslo muže 1 300 mil od chvíle, kdy byli uvězněni. 372 00:40:12,796 --> 00:40:16,384 Teď doufali ve stejný posun by je přivedl na pevninu. 373 00:40:16,550 --> 00:40:20,679 Pokud ne, směřovali na otevřené moře. 374 00:40:23,015 --> 00:40:24,350 Hurley napsal: 375 00:40:24,517 --> 00:40:29,063 To je mimo představu i pro nás bydlíme na obrovském ledovém voru... 376 00:40:29,230 --> 00:40:34,735 ...s 5 stopami oddělující se zmrzlé vody nás z 2000 sáhů oceánu. 377 00:40:34,902 --> 00:40:41,242 A unášet se pod rozmarem vítr a příliv, nebe ví kam. 378 00:40:46,746 --> 00:40:51,710 Bylo použito dřevo z lodi postavit nový domov: Ocean Camp. 379 00:40:52,127 --> 00:40:54,879 Novou kuchyní se stala kormidelna. 380 00:40:55,046 --> 00:40:59,467 Hurley důmyslně předělaný díl z lodního kotle do kamen... 381 00:40:59,634 --> 00:41:03,554 ...který byl poháněn kůží tučňáka a utěsněte tuk. 382 00:41:06,057 --> 00:41:08,059 Byl zaveden denní režim. 383 00:41:08,267 --> 00:41:12,355 Lov tučňáků a tuleňů se stala hlavní činností. 384 00:41:28,912 --> 00:41:32,249 Každý věděl, že záchrana není možná. 385 00:41:32,749 --> 00:41:37,587 Podařilo se jim zůstat naživu, ale k jakému konci? 386 00:41:40,966 --> 00:41:44,428 Měli dost mizerné období na ledě. 387 00:41:45,262 --> 00:41:49,224 Ale když už jsem to řekl, nakonec... 388 00:41:49,515 --> 00:41:51,935 ...na každém kroku... 389 00:41:52,477 --> 00:41:56,690 ...Shackletonův nepřítel nebyl led... 390 00:41:56,898 --> 00:42:01,986 ...ale byli to jeho vlastní lidé v tom smyslu, že to byla jejich morálka. 391 00:42:02,153 --> 00:42:06,616 To byl nepřítel. Musel zabránit jejich morálka se rozpadá. 392 00:42:06,824 --> 00:42:09,994 Led nebyl nic. S ledem si poradí každý... 393 00:42:10,160 --> 00:42:14,164 ...ale vypořádat se s lidským duchem, to je velmi obtížné. 394 00:42:53,577 --> 00:42:55,663 Jeden měsíc po opuštění lodi... 395 00:42:55,872 --> 00:43:00,001 ...záchvat ischias poslal Shackletona do svého stanu na dva týdny. 396 00:43:00,209 --> 00:43:02,379 Vynoří se po jeho nuceném uvěznění... 397 00:43:02,546 --> 00:43:06,965 ...učinil překvapivé rozhodnutí pokusit se o druhý pochod k přistání. 398 00:43:07,591 --> 00:43:10,344 Ve svých pamětech vyprávěl: 399 00:43:10,553 --> 00:43:15,766 Ozval se bzukot příjemného očekávání kolem tábora při tomto vyhlášení. 400 00:43:15,974 --> 00:43:18,769 Nic nebylo dále od pravdy. 401 00:43:32,491 --> 00:43:36,494 Muži táhli naložené záchranné čluny váží více než tunu za kus... 402 00:43:36,703 --> 00:43:41,291 ...prosekávají si cestu přes tlak hřebeny, které jim bránily v průchodu. 403 00:43:44,211 --> 00:43:48,380 Někdy se plahočili až po kolena ve sněhu. 404 00:43:59,100 --> 00:44:02,019 Čtvrtého dne McNish se zaryl do paty. 405 00:44:02,269 --> 00:44:07,233 Dřív navrhoval postavit šalupu z trosek Endurance. 406 00:44:07,442 --> 00:44:10,026 Shackleton plán odmítl. 407 00:44:10,236 --> 00:44:14,907 Nyní se McNish otevřeně vzbouřil a odmítl pokračovat. 408 00:44:15,074 --> 00:44:20,245 Jeho povinnost poslouchat rozkazy, tvrdil, skončilo opuštěním lodi. 409 00:44:21,788 --> 00:44:24,750 Chippy byl muž, který neměl rád aby bylo řečeno, co dělat. 410 00:44:24,958 --> 00:44:28,420 Víš co tím myslím? Všechno záleží na tom, kdo jsi byl. 411 00:44:28,629 --> 00:44:31,923 Pokud se to Chippymu nelíbilo, Chippy by ti řekl. 412 00:44:32,132 --> 00:44:36,762 Přesně takový byl. Autorita pro něj nic neznamenala. 413 00:44:38,847 --> 00:44:42,308 Shackleton svolal muže dohromady a číst články o lodi... 414 00:44:42,475 --> 00:44:45,103 ...dramaticky prosazuji svůj příkaz. 415 00:44:45,311 --> 00:44:47,939 Navzdory ztrátě lodi, oznámil... 416 00:44:48,106 --> 00:44:51,610 ...všichni muži by dostali mzdu dokud nedorazili do přístavu. 417 00:44:57,990 --> 00:45:03,120 McNish ustoupil. Vzpoura byla odvrácena. 418 00:45:04,789 --> 00:45:07,708 Žádný vůdce na okraji přežití může tolerovat... 419 00:45:07,875 --> 00:45:11,379 ...nejmenší hrozba pro jeho autoritu. 420 00:45:11,587 --> 00:45:17,509 A Shackleton byl ve skutečnosti připraven v případě potřeby zastřelit tesaře. 421 00:45:17,676 --> 00:45:22,347 A byl by ospravedlněn protože zde hrozilo skryté nebezpečí. 422 00:45:22,514 --> 00:45:27,226 Že tesař jen vyjadřoval... 423 00:45:27,394 --> 00:45:30,730 ...názory dvou nebo tří ostatní členové posádky... 424 00:45:30,897 --> 00:45:32,566 ...a další pro všechny, co víme. 425 00:45:32,732 --> 00:45:35,651 A kdyby tohle nebylo okamžitě rozdrcen... 426 00:45:35,860 --> 00:45:39,238 ...celá parta by se rozpadl. 427 00:45:40,907 --> 00:45:43,327 Dva dny po patové situaci s McNishem... 428 00:45:43,493 --> 00:45:46,829 ...Shackleton byl přinucen aby si uvědomil vlastní chybu. 429 00:45:47,038 --> 00:45:49,999 Zastavil pochod. 430 00:45:51,125 --> 00:45:53,377 Ve svém deníku Shackleton napsal: 431 00:45:53,544 --> 00:45:56,840 Odešel, ale nemohl spát. Jsem nervózní. 432 00:45:57,006 --> 00:45:59,842 Všichni pracují dobře kromě tesaře: 433 00:46:00,050 --> 00:46:04,680 Nikdy na něj nezapomenu v této době napětí a stresu. 434 00:46:11,770 --> 00:46:14,022 Shackleton potlačil povstání... 435 00:46:14,231 --> 00:46:18,861 ...ale nedokázal potlačit všechny pochybnosti což hrozilo nahlodat jeho autoritu. 436 00:46:19,736 --> 00:46:24,074 Týden krkolomného úsilí nechal své muže hůř než předtím. 437 00:46:24,241 --> 00:46:27,452 Vzácné vybavení zůstalo pozadu. 438 00:46:27,661 --> 00:46:32,540 Život na jejich nové základně, Patience Camp, by bylo mnohem těžší. 439 00:46:36,044 --> 00:46:38,964 Vyvstaly další otázky o Bossově úsudku. 440 00:46:39,172 --> 00:46:41,966 Jídlo docházelo, ale Shackleton nařídil... 441 00:46:42,216 --> 00:46:46,596 ...přísná omezení částky zásoby tučňáka a tuleního masa... 442 00:46:46,804 --> 00:46:50,057 ...trval na tom, že je dostane z ledu před zimou. 443 00:46:52,768 --> 00:46:58,232 Lionel Greenstreet, první důstojník, otevřeně zpochybnil Bossovu filozofii: 444 00:46:58,399 --> 00:47:03,654 Jeho vznešený optimismus po celou dobu je podle mého názoru absolutní hloupost. 445 00:47:03,820 --> 00:47:08,242 Všechno mělo dobře dopadnout a nikdo si věcí nevšímal... 446 00:47:08,409 --> 00:47:12,872 ...možná to dopadne jinak. A jsme tady. 447 00:47:13,455 --> 00:47:14,915 Shackleton odpověděl: 448 00:47:15,081 --> 00:47:17,709 Jsi zatracený pesimista. 449 00:47:18,460 --> 00:47:21,755 Pro jednou, ozval se Orde-Lees obavy mnohých. 450 00:47:21,922 --> 00:47:24,300 Museli mít maso, nahrál... 451 00:47:24,466 --> 00:47:27,427 ...v případě další zimy na krách. 452 00:47:28,261 --> 00:47:32,808 Bylo důležité mít, stejně jako munice, mít zásoby. 453 00:47:32,974 --> 00:47:36,311 A ta slavná věc, prohlášení Wellingtona, že? 454 00:47:36,477 --> 00:47:42,525 Že ''armáda pochoduje na břiše''? To se mu zdálo být elementární. 455 00:47:51,617 --> 00:47:55,496 Nakonec to byla Bossova vize která převládala. 456 00:47:55,830 --> 00:48:01,961 Shackletonova skvělá vlastnost byla schopnost vynutit si loajalitu... 457 00:48:02,169 --> 00:48:08,633 ...i proti jeho mužům lepší úsudek. 458 00:48:09,843 --> 00:48:13,638 Teď to musí udělat... 459 00:48:13,848 --> 00:48:18,894 ...s určitou silou charakteru, nějaký plamen, který hoří v člověku. 460 00:48:22,522 --> 00:48:27,277 Hra se stala vzácnější. Pro psy nebylo žádné jídlo. 461 00:48:28,278 --> 00:48:30,571 Shackleton dal Wildovi nešťastný příkaz... 462 00:48:30,780 --> 00:48:33,282 ...zastřelit některé psí spřežení. 463 00:48:34,408 --> 00:48:37,746 Hurley vzdal poslední poctu svému starému společníkovi. 464 00:48:37,912 --> 00:48:41,999 Zdravím tě, starý vůdce Shakespeare. Budu si tě někdy pamatovat: 465 00:48:42,208 --> 00:48:45,669 Nebojácný, věrný a pilný. 466 00:48:52,009 --> 00:48:57,473 Během týdnů zbývající týmy byli zastřeleni a tentokrát snědeni. 467 00:48:57,681 --> 00:48:59,267 McNish napsal: 468 00:48:59,433 --> 00:49:02,395 Frank Wild střílel jako poslední našich věrných psů... 469 00:49:02,561 --> 00:49:05,355 ...které jsme si nechali těch pět mladých na jídlo. 470 00:49:05,522 --> 00:49:09,485 A jejich maso chutná jako lahůdka po tak dlouhém životě na tulením mase... 471 00:49:09,735 --> 00:49:13,863 ...a to posledních 14 dní skoro na nic. 472 00:49:24,374 --> 00:49:26,584 Jak se muži unášeli na okraj balíku... 473 00:49:26,751 --> 00:49:29,629 ...led se začal rozpadat kolem nich. 474 00:49:29,837 --> 00:49:32,840 Jednoho dne Orde-Lees se probudil s mořskou nemocí. 475 00:49:33,050 --> 00:49:37,720 Led se stal tak tenkým, že se zvětšil přes to bylo cítit oceán. 476 00:49:37,929 --> 00:49:41,433 Brzy by nic nezbylo pod nimi. 477 00:49:55,447 --> 00:50:00,784 Konečně Shackleton cítil že museli nastoupit do svých lodí... 478 00:50:00,951 --> 00:50:05,873 ...a vytvořit ostrov uniknout z ledu. 479 00:50:06,415 --> 00:50:09,585 Problém pak byl, kde byly půjdou? 480 00:50:09,793 --> 00:50:14,590 A je tu zajímavá sbírka siluety ostrova... 481 00:50:15,924 --> 00:50:19,844 ...které si Worsley vzal s sebou, takže když viděli malou zemi... 482 00:50:20,011 --> 00:50:22,097 ...věděli, kde jsou. 483 00:50:22,305 --> 00:50:25,183 Jinak jak to věděli co by viděli? 484 00:50:25,391 --> 00:50:30,187 Jejich navigace však brilantní bylo to hotové, bylo to primitivní. 485 00:50:30,521 --> 00:50:35,026 A pustili se do toho cesta lodí z ledu... 486 00:50:37,112 --> 00:50:40,073 ...nevím kde chystali se skončit. 487 00:50:41,031 --> 00:50:43,283 Bylo možné několik pádů na pevninu. 488 00:50:43,493 --> 00:50:48,998 Nejblíže byli Clarence a Elephant Ostrovy, asi 1 00 mil na sever. 489 00:50:49,832 --> 00:50:52,960 Ostrov podvodů, přes 150 mil na západ... 490 00:50:53,168 --> 00:50:57,047 ...je známo, že má zásoby pro ztroskotané námořníky. 491 00:50:58,007 --> 00:51:01,135 Shackleton si vybral ostrov podvodů. 492 00:51:04,804 --> 00:51:07,641 Jejich tři malé záchranné čluny unese všech 28 mužů... 493 00:51:07,807 --> 00:51:11,645 ...na cestě, která bude trvat nikdo nevěděl, jak dlouho. 494 00:51:16,525 --> 00:51:20,862 Sailor William Bakewell připomněl významný den odjezdu: 495 00:51:21,988 --> 00:51:23,698 Náš první den ve vodě... 496 00:51:23,949 --> 00:51:27,661 ...byl jedním z nejchladnějších a nejnebezpečnější z celé výpravy. 497 00:51:28,077 --> 00:51:29,621 Led se bouřil. 498 00:51:29,829 --> 00:51:32,999 Byl to těžký závod abychom udrželi naše lodě v otevřených vodících. 499 00:51:33,207 --> 00:51:35,834 Měli jsme mnoho těsných úniků před rozdrcením... 500 00:51:36,001 --> 00:51:39,380 ...když větší masy ze smečky by se dali dohromady. 501 00:51:44,218 --> 00:51:46,469 Během prvních dnů z jejich cesty... 502 00:51:46,679 --> 00:51:50,433 ...vytáhli své čluny z vody každý večer spát. 503 00:51:50,599 --> 00:51:53,727 Bez filmové kamery a s trochou filmu navíc... 504 00:51:53,894 --> 00:51:56,272 ...to by bylo ponecháno na umělci George Marston... 505 00:51:56,480 --> 00:52:00,567 ...zaznamenat jejich chatrné tábory na unášeném ledu. 506 00:52:04,780 --> 00:52:09,742 Leonard Hussey a Walter How vzpomínal na noc, kdy došlo ke katastrofě: 507 00:52:09,909 --> 00:52:15,749 Na kuse jsme se unášeli nad mořem ledu a byla nám zima a zmrzli. 508 00:52:16,249 --> 00:52:18,376 Temná noc jednou... 509 00:52:18,586 --> 00:52:21,963 ...a led se rozlomil pod pánským stanem. 510 00:52:22,129 --> 00:52:24,716 Bylo nás tam osm odevzdaných. 511 00:52:24,924 --> 00:52:27,970 Jeden chudák, jméno Holness... 512 00:52:28,136 --> 00:52:31,764 ...on a jeho spací pytel spadl do nápoje. 513 00:52:31,931 --> 00:52:33,891 Shackleton se podíval do trhliny... 514 00:52:34,100 --> 00:52:37,437 ...a uviděl muže plave ve spacáku. 515 00:52:38,396 --> 00:52:43,067 Shackleton popadl Holnesse a zvedl ho v tašce na led... 516 00:52:43,234 --> 00:52:47,404 ...vědět, že může přežít jen minuty v mrazivé vodě. 517 00:52:48,948 --> 00:52:54,077 O sekundy později okraje ledu se spojil s obrovskou silou. 518 00:52:56,830 --> 00:53:00,584 Vzpomínám si, jak řekl Shackleton Holness: "Jsi v pořádku?" 519 00:53:00,792 --> 00:53:02,919 ''Ano, pane,'' řekl, ''Jsem docela v pořádku. 520 00:53:03,128 --> 00:53:08,550 Jediné, čeho lituji, je můj zatracený tabák tam dole v pití.'' 521 00:53:18,810 --> 00:53:20,478 Shackleton zaznamenal: 522 00:53:20,646 --> 00:53:26,025 Neustálý déšť a sněhové přeháňky se skvrnami z hvězd a prosákl nás skrz. 523 00:53:26,191 --> 00:53:32,240 Občas stíny stříbra, sněhové a fulmarové se blýskli blízko. 524 00:53:32,448 --> 00:53:35,534 A všude kolem jsme slyšeli vrazi foukají... 525 00:53:35,701 --> 00:53:40,373 ...zazní jejich krátké, ostré syčení jako náhlé úniky páry. 526 00:53:50,007 --> 00:53:50,132 Naprostá úskalí veslování. 527 00:53:50,132 --> 00:53:54,470 Naprostá úskalí veslování. 528 00:53:56,681 --> 00:54:00,142 Můj otec to řekl na konci hodiny... 529 00:54:00,350 --> 00:54:03,562 ...tvoje ruce musely být odštípl vesla. 530 00:54:03,728 --> 00:54:07,274 A je velmi těžké si to představit jaké to musí být... 531 00:54:07,692 --> 00:54:12,696 ...když se snažíš usnout. Vaše ruce musí být úplně zmrzlé. 532 00:54:12,862 --> 00:54:16,450 Vaše oblečení je pravděpodobně promočené a máš hlad. 533 00:54:17,242 --> 00:54:20,995 Dny plynuly v bolestivém veslování a kauci. 534 00:54:22,163 --> 00:54:24,207 Stabilní led nebyl nalezen... 535 00:54:24,373 --> 00:54:28,169 ...a noci byly teď strávené sedí bezmocně v černém moři. 536 00:54:28,337 --> 00:54:29,588 Aby dokončili jejich trápení... 537 00:54:29,753 --> 00:54:33,341 ...mnoho mužů nyní trpěli úplavicí. 538 00:54:34,425 --> 00:54:38,847 Myslím, že měli jen jeden horký nápoj denně. 539 00:54:39,013 --> 00:54:45,478 A on řekl, že oni jedl jen lodní sušenku... 540 00:54:46,354 --> 00:54:48,522 ...který ve své vlastní větě: 541 00:54:48,731 --> 00:54:53,861 ''Díváš se na to k snídani, cucáš to na oběd a ty to sníš k večeři.'' 542 00:54:57,072 --> 00:55:00,951 Co jim bránilo prasknout... 543 00:55:01,159 --> 00:55:04,454 ...byla Shackletonova čirá síla vůle, jeho vedení. 544 00:55:04,662 --> 00:55:07,165 Tento plamen, který v něm hoří. 545 00:55:07,374 --> 00:55:10,794 A toto se projevilo různými způsoby. 546 00:55:10,961 --> 00:55:14,714 Buď to hrál Shackleton... 547 00:55:14,922 --> 00:55:18,050 ...dokonalý námořník na přídi lodi... 548 00:55:18,260 --> 00:55:23,974 ...vedl svou malou eskadru do bezpečí, nebo to bylo mateřství jeho mužů. 549 00:55:24,182 --> 00:55:28,477 Najednou se otočil a uklidnil někoho nebo mu připravuje jídlo. 550 00:55:28,686 --> 00:55:31,731 A herectví v podstatě jako slepice s jedním kuřetem. 551 00:55:31,939 --> 00:55:36,318 A další minutu byl martinet, žene své muže dál. 552 00:55:42,116 --> 00:55:44,201 Těžko si to představit... 553 00:55:44,410 --> 00:55:50,582 ...a přesto pravděpodobně viděli věci velké krásy na této cestě. 554 00:56:03,762 --> 00:56:06,223 Všichni jsme byli sešněrovaní, ty tři lodě... 555 00:56:06,432 --> 00:56:11,102 ... kvůli špatnému počasí, a během noci několik velryb... 556 00:56:11,311 --> 00:56:14,981 ...nevím jaký druh, kolem nás foukalo. 557 00:56:15,148 --> 00:56:18,359 A kdyby odešli přes jedno z našich tažných lan... 558 00:56:18,527 --> 00:56:21,654 ...by měly tři lodě určitě zmizel. 559 00:56:21,821 --> 00:56:24,615 A také nás. 560 00:56:27,243 --> 00:56:32,331 Pro dny a noci bez spánku, kormidelníci obsluhovali kormidelníky. 561 00:56:32,497 --> 00:56:36,461 Když byl Worsley uvolněn ze směny, musel ležet v lodi... 562 00:56:36,669 --> 00:56:41,298 ...a pomalu se otevřel z jeho přikrčená poloha jako sbíječka. 563 00:56:46,804 --> 00:56:51,641 Ohromen bídou a strachem, někteří muži se zhroutili a plakali. 564 00:56:51,808 --> 00:56:55,979 Teď to Shackleton věděl musí se dostat k zemi za každou cenu. 565 00:56:56,188 --> 00:57:00,692 Změna kurzu, vyrazili na Sloní ostrov. 566 00:57:04,362 --> 00:57:08,367 Večer šestého dne, obloha na severozápadě potemněla... 567 00:57:08,533 --> 00:57:10,827 ...a strhla se vichřice. 568 00:57:13,163 --> 00:57:17,792 Zaplaveno vodou, jedním z hrozilo potopení záchranných člunů. 569 00:57:20,044 --> 00:57:23,340 Orde-Lees, kdo do té doby opovrhoval veslovat... 570 00:57:23,507 --> 00:57:27,843 ...vstoupil do krize a kauci za životy svých společníků. 571 00:57:28,677 --> 00:57:33,516 Můj dědeček byl vždycky muž kdo chtěl udělat výkon. 572 00:57:33,682 --> 00:57:37,770 Veslování, není možnost udělat výkon. 573 00:57:37,936 --> 00:57:41,023 Myslím, všichni na stejném veslování, takhle. 574 00:57:41,232 --> 00:57:45,528 Zachraňovat? Zachránit život všem? Bože, to je tak nějak... 575 00:57:45,694 --> 00:57:49,197 ...část vytvořená v nebi pro mého dědečka... 576 00:57:49,406 --> 00:57:53,243 ...protože každý by si toho byl vědom byl vzhůru celou noc, aby je zachránil. 577 00:57:53,452 --> 00:57:56,372 Tak pánové neveslujte... 578 00:57:56,539 --> 00:58:00,500 ...ale u Jovea by udělali cokoliv nutné k záchraně lidských životů. 579 00:58:09,341 --> 00:58:11,844 Když se rozednilo, Shackleton zaznamenal: 580 00:58:12,053 --> 00:58:14,222 Počasí bylo velmi husté ráno. 581 00:58:14,389 --> 00:58:17,225 Opravdu, v 7 hodin ráno byli jsme pod útesy... 582 00:58:17,392 --> 00:58:20,895 ...která se strmě vrhla do moře než jsme je spatřili. 583 00:58:22,647 --> 00:58:25,107 Sloní ostrov. 584 00:58:25,775 --> 00:58:28,445 Ti muži byli sedm bezútěšných dní na moři... 585 00:58:28,611 --> 00:58:31,780 ...a více než pět měsíců na unášeném ledu. 586 00:58:31,947 --> 00:58:36,452 Byl to rok a čtyři měsíce od té doby, co se dotkli země. 587 00:58:51,092 --> 00:58:55,428 S omrzlými prsty, Hurley zaznamenal přistání. 588 00:59:14,405 --> 00:59:16,491 Ve svém deníku Hurley napsal: 589 00:59:16,657 --> 00:59:21,787 Mnoho z party bylo vyhublých vyčerpáním, únavou a expozicí. 590 00:59:21,955 --> 00:59:27,835 Mnozí trpěli dočasností aberace nebo třes jako u obrny. 591 00:59:28,002 --> 00:59:31,130 Muži se zapotáceli po pláži jako opilý... 592 00:59:31,339 --> 00:59:34,842 ...někteří zabořili své tváře do kamenů. 593 00:59:36,510 --> 00:59:39,513 Wordie si vzpomněl na mrazivější chování. 594 00:59:39,679 --> 00:59:42,224 Někteří chlapi byli napůl blázni. 595 00:59:42,432 --> 00:59:48,062 Jeden dostal sekeru a nezastavil se dokud nezabil asi 10 tuleňů. 596 01:00:00,950 --> 01:00:03,328 Shackleton objednal připravené jídlo. 597 01:00:04,078 --> 01:00:07,624 Bylo to první teplé jídlo za tři dny. 598 01:00:20,177 --> 01:00:23,013 Hurley popsal první noc. 599 01:00:23,222 --> 01:00:25,849 Stany byly postaveny narychlo, vše odevzdáno... 600 01:00:26,017 --> 01:00:29,728 ...a téměř okamžitě byli hluboko ve spánku. 601 01:00:30,395 --> 01:00:32,773 Jak lahodné probouzet se ve spánku... 602 01:00:32,981 --> 01:00:37,528 ...a poslouchat kvákání tučňáků mísící se s mořem. 603 01:00:39,405 --> 01:00:43,116 Usnout a znovu se probudit, a cítit, že je to skutečné. 604 01:00:43,283 --> 01:00:45,911 Dosáhli jsme země. 605 01:00:48,413 --> 01:00:54,919 Půda, taková jaká byla, byla nízký střípek pláže, která nenabízela žádné útočiště. 606 01:00:56,213 --> 01:00:58,673 O dva dny později Shackleton vedl muže... 607 01:00:58,882 --> 01:01:02,343 ...na druhé místo na západní straně ostrova. 608 01:01:02,927 --> 01:01:07,307 Byl nazván nový kemp Cape Wild, po Franku Wildovi. 609 01:01:07,515 --> 01:01:11,644 Pro námořníky to byl Cape Bloody Wild. 610 01:01:13,938 --> 01:01:16,774 Čluny přistály v plískanici a dešti. 611 01:01:16,941 --> 01:01:20,444 V noci vybuchla vichřice, roztrhání jednoho ze stanů na kusy... 612 01:01:20,612 --> 01:01:23,531 ...a vyfukování zařízení na moře. 613 01:01:23,948 --> 01:01:28,327 Muži se plazili pod čluny, aby se ukryli, a leželi a třásli se v tunikách... 614 01:01:28,577 --> 01:01:31,330 ...jak na ně vítr nahrnul sníh. 615 01:01:31,538 --> 01:01:35,083 Vánice zuřila pět dní. 616 01:01:41,757 --> 01:01:46,011 Myslím, že jsem dnešní ráno strávil, nejnešťastnější hodina mého života. 617 01:01:46,177 --> 01:01:48,179 Všechny pokusy vypadaly tak beznadějně... 618 01:01:48,346 --> 01:01:51,975 ...a osud se zdál absolutně odhodlaný nás překazit. 619 01:01:52,142 --> 01:01:56,647 Muži seděli a nadávali, ne nahlas, ale s intenzitou, která ukázala... 620 01:01:56,812 --> 01:02:01,067 ...jejich nenávist k tomuto ostrovu na kterém jsme hledali úkryt. 621 01:02:14,122 --> 01:02:18,792 Shackleton zachránil své muže v tom smyslu, že je všechny dostal naživu... 622 01:02:18,959 --> 01:02:24,674 ...z ledu a na terra firma. Ale jak se teď dostat zpět do civilizace? 623 01:02:24,840 --> 01:02:29,179 Elephant lsland byl pryč... 624 01:02:29,345 --> 01:02:35,517 ...jakákoli myslitelná přepravní trasa. Nejen to, nebyla nikde blízko... 625 01:02:35,684 --> 01:02:39,980 ...trasy velrybářů a tuleňů který tam kdysi sestupoval. 626 01:02:40,147 --> 01:02:45,485 Tak nějak Shackleton musel dostat své muže... 627 01:02:45,694 --> 01:02:51,116 ...do přístavu, i kdyby to bylo jen jediné osamělý ostrov, kam přišli tuleni. 628 01:02:54,160 --> 01:02:59,749 Zírám dolů nemožné šance, Shackleton učinil odvážné rozhodnutí. 629 01:03:00,625 --> 01:03:05,046 Nečekal by, vyplul by pro záchranu. 630 01:03:06,547 --> 01:03:09,175 Mys Horn, nejbližší země, byl mimo dosah... 631 01:03:09,342 --> 01:03:12,428 ...jako by to znamenalo plout proti převládající vítr. 632 01:03:12,637 --> 01:03:16,265 V cestě západu byl ostrov, ze kterého vyrazili: 633 01:03:16,515 --> 01:03:18,267 Jižní Gruzie. 634 01:03:18,726 --> 01:03:21,229 Plán byl vytvořen. 635 01:03:21,395 --> 01:03:24,857 Shackleton by to vzal 22 a půl stopy dlouhá loď... 636 01:03:25,023 --> 01:03:29,445 ...800 mil napříč nejnebezpečnějším oceánem světa. 637 01:03:33,073 --> 01:03:35,575 Práce začala okamžitě na James Caird. 638 01:03:35,742 --> 01:03:39,788 Předtím McNishová zvedla zbraně se dřevem z obalů. 639 01:03:39,955 --> 01:03:43,709 Teď vyčistil toho druhého dva čluny, aby ji posílily. 640 01:03:43,876 --> 01:03:47,920 Švy byly podlepené Marstonovy olejové barvy a tulení krev. 641 01:03:48,087 --> 01:03:50,882 Její paluba byla vyzvednuta. 642 01:03:51,716 --> 01:03:56,721 Nebylo to jen tím, že McNish byl dobrý loďař, dobrý lodní tesař... 643 01:03:56,888 --> 01:04:01,434 ...ale zdálo se, že ano něco navíc. 644 01:04:01,601 --> 01:04:08,107 Měl špetku vynalézavosti... 645 01:04:08,900 --> 01:04:13,821 ...o skutečné schopnosti improvizovat... 646 01:04:13,988 --> 01:04:16,783 ...udělat z ničeho něco. 647 01:04:16,949 --> 01:04:23,372 A myslím, že to s tím souvisí kmen zvrácenosti, nadávky. 648 01:04:23,580 --> 01:04:30,045 A tady je další paradox: Tohle byl ten vzbouřenec, který přišel dobře. 649 01:04:32,756 --> 01:04:37,136 Shackleton si vybral nejsilnější a nejzkušenější námořníci na cestu. 650 01:04:37,303 --> 01:04:42,265 S největší hrdostí zaznamenal McNish jeho vlastní zařazení do 6členné posádky. 651 01:04:42,432 --> 01:04:45,602 Připojil by se od Toma Creana a Tima McCarthyho... 652 01:04:45,811 --> 01:04:50,023 ...jak irští námořníci, tak oddaní z cesty na Sloní ostrov. 653 01:04:50,231 --> 01:04:53,609 Degradovaný lodník John Vincent byl také vykoupen. 654 01:04:53,776 --> 01:04:56,446 Shackleton rozpoznán jeho síla a dovednosti... 655 01:04:56,612 --> 01:05:01,868 ...výsledek let na trawlerech v brutální podmínky severního Atlantiku. 656 01:05:04,454 --> 01:05:07,998 Kapitán Frank Worsley navigoval lodě na Sloní ostrov. 657 01:05:08,165 --> 01:05:12,628 Teď bude muset najít malou skvrnku země v neomezeném oceánu. 658 01:05:12,837 --> 01:05:16,340 Přecházel po břehu a zkontroloval a znovu zkontroloval chronometr... 659 01:05:16,506 --> 01:05:18,968 ...to by bylo rozhodující pro jeho navigaci. 660 01:05:20,260 --> 01:05:25,265 Frank Wild, Shackletonova pravá ruka, bude mít na starosti ty, kteří zůstali pozadu. 661 01:05:25,474 --> 01:05:28,185 Jak byla expedice rozdělena poprvé... 662 01:05:28,352 --> 01:05:31,313 ... Wildova nezáviděníhodná provize byla péče o 21... 663 01:05:31,480 --> 01:05:37,944 ...demoralizovaný, částečně nezpůsobilý muži na opuštěném, větrem ošlehaném ostrově. 664 01:06:05,388 --> 01:06:11,477 22. dubna 1 9 1 6 McNish skončil jeho práce a počasí se vyjasnilo. 665 01:06:33,081 --> 01:06:36,877 Caird kotvící na pobřeží byl naložen s 2 tunami kamenné zátěže... 666 01:06:37,044 --> 01:06:39,379 ...pro stabilitu ve vysokých vlnách. 667 01:06:45,093 --> 01:06:50,640 Voda z ledu pracně tála nad plamenem tuku byl skladován v sudech. 668 01:06:52,892 --> 01:06:54,977 Brali jídlo na čtyři týdny. 669 01:06:55,144 --> 01:06:58,898 Kromě toho věděli nemohli přežít. 670 01:07:02,734 --> 01:07:06,447 Stojím na pláži, Hurley zachytil okamžik odjezdu... 671 01:07:06,613 --> 01:07:10,868 ...jako muži zanechaní statečně povzbuzovala Cairda na její cestě. 672 01:07:15,914 --> 01:07:18,250 Na palubě Cairdu si Worsley pomyslel: 673 01:07:18,875 --> 01:07:21,253 Muži na břehu se zformovali patetická skupina. 674 01:07:21,420 --> 01:07:24,005 Dokud si mysleli mohli jsme je vidět... 675 01:07:24,255 --> 01:07:28,427 ...udrželi nádherný vzhled optimismu a srdečnosti. 676 01:07:38,103 --> 01:07:40,563 Sloní ostrov ustoupil do dálky... 677 01:07:40,772 --> 01:07:44,693 ...když Caird jednoho dne odjel vzácného slunečního svitu a klidného moře. 678 01:07:57,788 --> 01:08:00,666 Brzy byl Caird v drsnějších vodách. 679 01:08:02,627 --> 01:08:05,296 Do druhého dne počasí zesílil... 680 01:08:05,463 --> 01:08:08,173 ...a voda začala téct do malého člunu. 681 01:08:14,805 --> 01:08:16,849 Frank Worsley si vzpomněl: 682 01:08:17,016 --> 01:08:20,101 Pohmožděný a promočený nikdy dostatečně dlouhý interval... 683 01:08:20,310 --> 01:08:22,980 ...aby se naše těla zahřála naše parní oblečení... 684 01:08:23,147 --> 01:08:26,566 ...naše nohy a nohy otekly a začal být mrazivý... 685 01:08:26,817 --> 01:08:30,529 ...s teplotou chvílemi téměř k nule. 686 01:08:32,196 --> 01:08:35,033 McNish se o to pokusil sám vést námořní deník... 687 01:08:35,200 --> 01:08:38,287 ...ale devátého dne, náhle to přerušil. 688 01:08:39,954 --> 01:08:42,749 Pracovali nepřetržitě ve čtyřhodinových směnách... 689 01:08:42,957 --> 01:08:46,586 ...tři muži se marně pokoušejí usnout na skalnatém balastu dole... 690 01:08:46,753 --> 01:08:49,923 ...zatímco tři další drželi hlídku nahoře, vylévání, čerpání... 691 01:08:50,089 --> 01:08:53,634 ...ořezávání plachet, bojovat o udržení Cairdu nad vodou. 692 01:09:06,021 --> 01:09:08,524 Byli v 22 stop-6 malá veslice. 693 01:09:08,691 --> 01:09:12,486 A je naprosto ohromující, výška vln. 694 01:09:13,070 --> 01:09:15,113 Byly tam neuvěřitelné vlny... 695 01:09:16,990 --> 01:09:19,993 ...což by v dnešní době mohlo být být nazýván nesmlouvavými vlnami... 696 01:09:20,202 --> 01:09:22,162 ...kde byste zamířili na vrchol... 697 01:09:22,371 --> 01:09:25,248 ...a nepřekročit vrchol a sklouzl bys zpátky dolů. 698 01:09:25,415 --> 01:09:29,002 Bylo to tedy mimořádné cesta přežití. 699 01:09:36,926 --> 01:09:40,305 Nakonec všechno záviselo na Worsleym. 700 01:09:40,513 --> 01:09:44,059 Naučil se navigovat ve vysokém příboji jižního Pacifiku... 701 01:09:44,226 --> 01:09:47,436 ...ale nic se nedalo srovnat k jeho současné výzvě. 702 01:09:47,603 --> 01:09:49,396 Chcete-li zmapovat Cairdovu pozici... 703 01:09:49,564 --> 01:09:52,984 ... Worsley potřeboval číst vztah slunce k horizontu. 704 01:09:53,150 --> 01:09:56,113 Ale slunce se objevilo jen zřídka na zatažené obloze... 705 01:09:56,278 --> 01:10:00,366 ...a obzor se skoro stal nemožné najít za vlnami. 706 01:10:00,574 --> 01:10:04,912 I když se pokusil o čtení sextantu, udělal to být podporován muži na obou stranách... 707 01:10:05,079 --> 01:10:08,332 ...jak se loď zvedala a nakláněla její cestu přes vodu. 708 01:10:11,084 --> 01:10:15,256 Nesmíš zapomenout, každá chyba, kterou uděláš... 709 01:10:15,422 --> 01:10:18,591 ...je 60 mil zeměpisné šířky. 710 01:10:18,759 --> 01:10:22,929 A měli jen asi 10 mil volnost... 711 01:10:23,096 --> 01:10:26,642 ...do 800 mil, abychom se dostali do bezpečí. 712 01:10:28,560 --> 01:10:30,937 Za 800 mil bouřlivé cesty... 713 01:10:31,104 --> 01:10:34,107 ... Worsley to zvládl pouze čtyři pozorování. 714 01:10:35,692 --> 01:10:39,154 Zbytek cesty navigoval podle mrtvého počítání... 715 01:10:39,320 --> 01:10:43,032 ...instinkt zkušeného námořníka měření rychlosti a směru... 716 01:10:43,199 --> 01:10:45,743 ...nebo ''veselé hádání,'' jak to nazval. 717 01:10:50,623 --> 01:10:55,294 10. dne Worsley uvěřil že byli něco málo přes polovinu. 718 01:10:57,463 --> 01:10:58,964 Vzpomněl si: 719 01:10:59,590 --> 01:11:02,467 Dva z party byli velmi blízko smrti. 720 01:11:02,634 --> 01:11:05,637 Shackleton držel prst na tepu každého muže. 721 01:11:05,805 --> 01:11:09,349 Kdykoli si všiml, že muž vypadala extra chladně a třásla se... 722 01:11:09,517 --> 01:11:14,103 ...hned by si objednal další horko nápoj, který má být připraven a podáván všem. 723 01:11:14,313 --> 01:11:18,233 Nikdy tomu muži nedal vědět že to bylo na jeho účet. 724 01:11:21,320 --> 01:11:25,532 Vincentův horní ret byl odtržen u zmrzlého kovového kelímku. 725 01:11:27,492 --> 01:11:30,036 Bože, to muselo být zoufalé. 726 01:11:30,204 --> 01:11:33,040 To je vše-- Muselo to být zoufalé. 727 01:11:34,832 --> 01:11:40,254 uši mého otce, jeho dvě uši utrpěl omrzliny. 728 01:11:40,421 --> 01:11:43,341 Byli jako kosti. 729 01:11:46,219 --> 01:11:49,388 Večer 7. května 14. den na moři... 730 01:11:49,555 --> 01:11:52,141 ...kousek řasy proplul kolem. 731 01:11:53,017 --> 01:11:55,019 Pozemek byl blízko. 732 01:11:55,436 --> 01:11:57,437 Worsley si vzpomněl na tento okamžik: 733 01:11:57,646 --> 01:12:01,233 Podívali jsme se na sebe s veselými, pošetilými úsměvy. 734 01:12:01,400 --> 01:12:04,862 Myšlenky navrch byly, ''Dokázali jsme to!'' 735 01:12:11,368 --> 01:12:15,748 S zemí na dohled, vyvstaly nové zkoušky, aby otestovaly jejich limity. 736 01:12:16,164 --> 01:12:20,042 Vítr je zahnal nebezpečně blízko k útesům ostrova. 737 01:12:20,210 --> 01:12:22,963 Brzy tento vítr zesílil do síly hurikánu... 738 01:12:23,171 --> 01:12:25,883 ...sestupující po nich z tmavnoucí oblohy. 739 01:12:27,050 --> 01:12:29,426 Tady je Worsley přišel na své... 740 01:12:29,594 --> 01:12:32,889 ...protože pochopil cestu plachetnice fungovala... 741 01:12:33,055 --> 01:12:38,979 ...a tak udělal zázrak s velrybářem s kulatým dnem... 742 01:12:40,437 --> 01:12:45,485 ...jehož profese nechávala volnost, není stavěný pro plavbu po větru. 743 01:12:45,693 --> 01:12:51,198 Nějak se proškrábal na břeh a do větru. 744 01:12:52,574 --> 01:12:55,619 Hurikán zuřil devět hodin. 745 01:12:57,579 --> 01:13:01,501 Pak se vítr otočil, nést je ze zničení. 746 01:13:05,086 --> 01:13:07,088 Shackleton zaznamenal: 747 01:13:07,256 --> 01:13:11,760 Stáli jsme na moři, unavený téměř až k apatii. 748 01:13:15,305 --> 01:13:18,600 Večer 10. května 17. den na moři... 749 01:13:18,767 --> 01:13:22,313 ...James Caird vplul do vstup do zálivu King Haakon... 750 01:13:22,479 --> 01:13:24,314 ...na Jižní Georgii. 751 01:13:27,442 --> 01:13:32,405 V houstnoucí tmě člun běžel nafoukl se a dotkl se pláže. 752 01:13:32,614 --> 01:13:37,368 Poblíž tekl malý potůček a muži padli na kolena a pili. 753 01:13:37,827 --> 01:13:42,457 Jedna z nejlepších výletů lodí v moderní námořní historii skončila. 754 01:13:59,639 --> 01:14:02,810 Nad nimi byl kopec zelený s trsovou trávou... 755 01:14:02,977 --> 01:14:06,814 ...první vegetace, kterou viděli za 17 měsíců. 756 01:14:09,983 --> 01:14:11,735 McNish připomněl: 757 01:14:11,901 --> 01:14:15,655 Šel jsem na vrchol kopce a ležel na trávě... 758 01:14:15,823 --> 01:14:18,491 ...a to mě napadlo starých časů doma... 759 01:14:18,658 --> 01:14:22,328 ...sedí na svahu dívat se dolů na moře. 760 01:14:29,543 --> 01:14:33,672 Najednou domů, záchrana, se zdálo možné. 761 01:14:34,048 --> 01:14:35,759 Mělo to jen jeden háček. 762 01:14:35,925 --> 01:14:40,095 Velrybářské stanice leží na opačné straně ostrova. 763 01:14:42,931 --> 01:14:46,477 Ani posádka, ani loď byli způsobilí pro další plavbu po moři. 764 01:14:47,061 --> 01:14:50,314 Ostrov by musel být přešel pěšky. 765 01:14:54,234 --> 01:14:57,905 Byl to hrozný průšvih. 766 01:14:59,532 --> 01:15:04,452 Myslím, že většina mužů... 767 01:15:04,619 --> 01:15:08,456 ...za těchto okolností, bez Shackletonova vedení... 768 01:15:08,624 --> 01:15:14,754 ...mohli se tam morálně zhroutit a proto nepřežil. 769 01:15:16,381 --> 01:15:19,259 Pojal to všechno velmi věcně. 770 01:15:19,759 --> 01:15:23,763 Působil dojmem, že všechno bylo by to nakonec v pořádku. 771 01:15:24,889 --> 01:15:27,975 Ukázala se jejich jediná mapa pouze pobřeží ostrova. 772 01:15:28,142 --> 01:15:30,270 Vnitřek byl neznámý. 773 01:15:30,478 --> 01:15:34,648 Ledový a odporný, náhlá kořist vánice a vítr o síle hurikánu... 774 01:15:34,857 --> 01:15:37,860 ...velrybáři to považovali za neprostupné. 775 01:15:41,072 --> 01:15:45,242 Tento chaos vrcholků a ledovců nikdy nebyl překročen. 776 01:15:51,082 --> 01:15:53,542 Právě přežili 17 dní na moři... 777 01:15:53,751 --> 01:15:56,712 ...a jejich nohy byli stále otupělí z omrzlin. 778 01:15:56,920 --> 01:16:01,007 Pokud by však došlo k záchraně, museli se dostat na druhou stranu. 779 01:16:05,930 --> 01:16:09,182 Shackleton se rozhodl vzít s sebou Crean a Worsley... 780 01:16:09,390 --> 01:16:13,019 ...zanechávám ostatní muže kteří nebyli způsobilí na cestu. 781 01:16:18,816 --> 01:16:23,529 Pomocí šroubů z Cairdu Improvizované lezecké boty McNish. 782 01:16:23,822 --> 01:16:27,826 Noční mráz ztvrdne sníh, což usnadňuje přecházení. 783 01:16:27,993 --> 01:16:31,871 Ale nebylo možné zastavit, nebo by podlehli chladu. 784 01:16:32,037 --> 01:16:35,166 Byli v závodě za životy svých společníků. 785 01:16:45,468 --> 01:16:48,220 Příliš slabý, aby něco unesl ale to nejnutnější... 786 01:16:48,429 --> 01:16:50,805 ...ti tři muži vzali kus provazu... 787 01:16:50,972 --> 01:16:54,059 ...a tesařský adz jako jejich jediné vybavení. 788 01:16:56,854 --> 01:16:56,979 Využití úplňku a klidné počasí... 789 01:16:56,979 --> 01:16:59,690 Využití úplňku a klidné počasí... 790 01:16:59,940 --> 01:17:02,984 ...vyjeli ve 3 ráno. pro Stromness Whaling Station. 791 01:17:04,027 --> 01:17:09,033 Pod klamnou sněhovou pokrývkou ležela ledová pole posetá trhlinami. 792 01:17:09,699 --> 01:17:12,161 Jeden chybný krok může skončit smrtí. 793 01:17:14,578 --> 01:17:15,914 Jak se den prodlužoval... 794 01:17:16,080 --> 01:17:20,377 ...probojovávali se zmatením záměna hřebenů a náhorních plošin. 795 01:17:25,756 --> 01:17:28,342 Čas od času vystoupili na vrchol... 796 01:17:28,509 --> 01:17:31,512 ...jen abych našel sráz na druhé straně. 797 01:17:42,899 --> 01:17:44,233 Shackleton si vzpomněl: 798 01:17:44,400 --> 01:17:48,070 Teď jsme cítili napětí nezvyklého pochodování. 799 01:17:48,236 --> 01:17:52,783 Od ledna jsme málo chodili a naše svaly byly rozladěné. 800 01:17:58,580 --> 01:18:02,084 Večer byli znovu vysoko na zrádném průsmyku... 801 01:18:02,250 --> 01:18:04,628 ...příliš strmé na to, abych slezl dolů. 802 01:18:19,559 --> 01:18:24,439 Bylo to pro nás nanejvýš důležité dostat se do dalšího údolí před setměním. 803 01:18:24,606 --> 01:18:27,775 Noční teplota v této nadmořské výšce by byla velmi nízká. 804 01:18:27,942 --> 01:18:30,152 Neměli jsme žádné spacáky. 805 01:18:34,616 --> 01:18:36,325 Worsley zaznamenal: 806 01:18:36,576 --> 01:18:39,911 Shackleton řekl, ''Musíme riskovat. 807 01:18:40,078 --> 01:18:43,582 Jste hra? Budeme klouzat.'' 808 01:18:44,083 --> 01:18:47,086 Navíjejí své lano do podložky, posadili se... 809 01:18:47,253 --> 01:18:52,466 ...pak se odrazil, aniž bych věděl co v cestě jim ležely kameny nebo led ostrý jako břitva. 810 01:18:54,175 --> 01:18:56,136 Zdálo se, že vystřelíme do vesmíru. 811 01:18:56,845 --> 01:19:00,682 Najednou jsem ucítil záři a věděl jsem, že se usmívám. 812 01:19:05,103 --> 01:19:08,440 Skončili jsme na dně v záplavě sněhu. 813 01:19:10,108 --> 01:19:14,487 Sebrali jsme se a slavnostně si potřásl rukama na celé kolo. 814 01:19:26,290 --> 01:19:29,419 Celou noc do časného rána, pochodovali dál. 815 01:19:30,503 --> 01:19:31,587 Napsal Shackleton: 816 01:19:31,796 --> 01:19:35,632 V 5 hodin ráno jsme byli na úpatí skalnatých výběžků pohoří. 817 01:19:35,800 --> 01:19:39,970 Byli jsme unavení a foukal vítr z výšin nás mrazilo. 818 01:19:40,137 --> 01:19:43,891 Myslel jsem, že bychom mohli být schopni abychom se zahřáli a odpočinuli si. 819 01:19:44,974 --> 01:19:48,312 během několika minut moji dva společníci spali. 820 01:20:15,755 --> 01:20:19,758 Uvědomil jsem si, že by to bylo katastrofální kdybychom všichni spolu spali... 821 01:20:19,925 --> 01:20:24,513 ...pro spánek za takových podmínek splývá ve smrt. 822 01:20:26,015 --> 01:20:29,101 Po pěti minutách jsem s nimi zatřásl znovu do vědomí... 823 01:20:29,267 --> 01:20:31,854 ...řekl jim, že spali na půl hodiny... 824 01:20:32,020 --> 01:20:34,232 ...a dal slovo pro nový začátek. 825 01:20:48,287 --> 01:20:50,830 Do 6:30 ráno vylezli na hřeben... 826 01:20:51,039 --> 01:20:54,793 ...který shlížel na známé stránky před rokem a půl: 827 01:20:54,960 --> 01:20:56,712 Fortuna Bay. 828 01:20:56,879 --> 01:20:59,798 Stromness byl za rohem. 829 01:21:03,050 --> 01:21:05,595 Ve 3 hodiny odpoledne 20. května... 830 01:21:05,762 --> 01:21:10,809 ...Shackleton, Worsley a Crean narazil do stanice Stromness. 831 01:21:11,810 --> 01:21:14,854 Pochodovali 36 hodin. 832 01:21:28,701 --> 01:21:31,579 V domě Thoralfa S�rlleho, vedoucí stanice... 833 01:21:31,746 --> 01:21:33,831 ...zaklepali na dveře. 834 01:21:37,334 --> 01:21:40,963 ''Kdo sakra jsi?'' zeptal se prý Srlle. 835 01:21:42,298 --> 01:21:45,258 ''Jmenuji se Shackleton,'' přišla odpověď. 836 01:21:46,593 --> 01:21:52,933 Velrybářský manažer nemohl rozpoznat protože byli špinaví, vyhublí. 837 01:21:53,434 --> 01:21:59,898 Byli zašpiněni sazemi, protože žili nad lubberovými kamny tak dlouho. 838 01:22:00,273 --> 01:22:03,234 Jejich oblečení bylo špinavé. Jejich vlasy byly neostříhané. 839 01:22:04,611 --> 01:22:08,614 Byli jako muži vracející se z mrtvých. 840 01:22:17,748 --> 01:22:20,250 Té noci se počasí změnilo. 841 01:22:20,460 --> 01:22:22,670 Leží v posteli v domě manažera... 842 01:22:22,837 --> 01:22:26,507 ...Shackleton poslouchal aby sníh jezdil proti oknu. 843 01:22:29,468 --> 01:22:33,598 Kdyby je chytila vánice, nic je nemohlo zachránit. 844 01:22:38,060 --> 01:22:41,480 O několik let později, Shackletone podal by mystický účet... 845 01:22:41,646 --> 01:22:43,983 ...přechodu Jižní Georgie. 846 01:22:44,358 --> 01:22:48,195 Vím to během té doby a dlouhý pochod 36 hodin... 847 01:22:48,362 --> 01:22:51,865 ...přes nejmenované hory a ledovce Jižní Georgie... 848 01:22:52,031 --> 01:22:56,245 ...připadalo mi to často že jsme byli čtyři, ne tři. 849 01:22:56,411 --> 01:23:00,665 Svým společníkům jsem nic neřekl, ale potom mi Worsley řekl: 850 01:23:00,832 --> 01:23:06,087 ''Šéfe, měl jsem zvláštní pocit že s námi byl další člověk.'' 851 01:23:10,592 --> 01:23:13,010 Čtvrtý muž, Předpokládám, že to byl muž nahoře. 852 01:23:13,177 --> 01:23:17,598 Museli být hluboce věřící na zadní straně všeho. 853 01:23:17,807 --> 01:23:19,308 Musí. 854 01:23:25,356 --> 01:23:27,733 Tři dny po příjezdu do Stromness... 855 01:23:27,900 --> 01:23:32,696 ...Shackleton, Worsley a Crean vyrazili pro Elephant Island ve vypůjčené lodi. 856 01:23:32,864 --> 01:23:37,325 Jejich tři společníci zpět u Kinga Zátoka Haakon dostala průchod domů. 857 01:23:39,369 --> 01:23:41,288 60 mil od ostrova... 858 01:23:41,455 --> 01:23:44,749 ...záchranná loď byla přivezena aby zastavil jejich starý nepřítel: 859 01:23:44,916 --> 01:23:46,376 Led. 860 01:23:47,835 --> 01:23:50,380 Nedalo se dělat nic jiného, ​​než se vrátit. 861 01:23:51,840 --> 01:23:55,802 Během příštích čtyř měsíců, Shackletone dělal stále zběsilejší pokusy... 862 01:23:55,968 --> 01:23:58,721 ...abych se dostal k jeho mužům na Sloním ostrově. 863 01:23:59,347 --> 01:24:01,224 Konečně, koncem srpna... 864 01:24:01,391 --> 01:24:04,978 ...chilská vláda ho půjčila malý remorkér jménem Yelcho... 865 01:24:05,145 --> 01:24:09,732 ...a Shackleton, Worsley a Crean vyrazili na čtvrtý pokus o záchranu. 866 01:24:14,111 --> 01:24:15,738 Sloní ostrov. 867 01:24:16,364 --> 01:24:20,117 Teď byla záchranná skupina minimálně 10 týdnů po splatnosti. 868 01:24:21,743 --> 01:24:23,955 Ve svém deníku Orde-Lees napsal: 869 01:24:24,121 --> 01:24:26,999 26. srpna 1916. 870 01:24:27,166 --> 01:24:30,919 Další mizerný den, velmi nudné a vyčerpávající. 871 01:24:31,753 --> 01:24:34,506 To malé tulení maso co nám zbylo, je poskvrněný. 872 01:24:34,673 --> 01:24:36,675 Vybírali jsme to tak často... 873 01:24:36,884 --> 01:24:40,261 ...že nic jiného než nejvíce rozložený zůstává. 874 01:24:42,388 --> 01:24:44,891 Těch 22 mužů prošlo zima bez slunce... 875 01:24:45,100 --> 01:24:48,437 ...žiju v malé chatrči vyrobené z převrácených člunů. 876 01:24:52,482 --> 01:24:55,819 Žilo nás dvacet dva v maličké, tmavé chýši. 877 01:24:55,986 --> 01:24:57,654 Počasí bylo prostě otřesné. 878 01:24:57,821 --> 01:25:01,281 Vánice a sněhové bouře skoro celou dobu. 879 01:25:01,449 --> 01:25:04,202 Velká obtíž, samozřejmě, byl nedostatek vody. 880 01:25:04,410 --> 01:25:06,371 Všude kolem byla zamrzlá voda... 881 01:25:06,537 --> 01:25:09,165 ...ale nemůžete sát led při těch teplotách. 882 01:25:09,332 --> 01:25:11,501 Dělá ti puchýře na rtech a na jazyku... 883 01:25:11,668 --> 01:25:14,003 ...jako bys nasral kus horkého železa. 884 01:25:14,169 --> 01:25:16,130 Takže bychom si vzali pár kostek ledu... 885 01:25:16,296 --> 01:25:19,550 ...ve spacácích s námi v noci v plechovce od tabáku. 886 01:25:19,717 --> 01:25:23,345 A pokud budeš ležet velmi klidně, pár žetonů by se rozpustilo... 887 01:25:23,512 --> 01:25:27,224 ...a měl bys lžíci vody k ranní snídani. 888 01:25:31,061 --> 01:25:32,522 Jídlo bylo velmi krátké. 889 01:25:32,688 --> 01:25:36,525 Měli jsme málo, kromě malého tuleně a tučňák, kdykoli se objevili... 890 01:25:36,691 --> 01:25:41,738 ...a Marston měl malou kuchařku, ze kterého přečetl jeden recept za noc. 891 01:25:41,947 --> 01:25:44,658 Všichni jsme leželi velmi tiše a velmi slavnostně... 892 01:25:44,824 --> 01:25:47,494 ...navrhuje postupně vylepšení a změny... 893 01:25:47,661 --> 01:25:49,413 ...a když skončil poslední muž... 894 01:25:49,579 --> 01:25:53,750 ...snili jsme o druhé pomoci odmítli bychom, když jsme se vrátili domů. 895 01:25:53,958 --> 01:25:56,920 Je těžké si to uvědomit jak může mít člověk hlad. 896 01:25:57,086 --> 01:25:58,838 Když jsme snědli naše příděly... 897 01:25:59,005 --> 01:26:01,591 ...a takoví tuleni a tučňáci jak jsme mohli chytit... 898 01:26:01,758 --> 01:26:04,218 ...pak a pak... 899 01:26:04,386 --> 01:26:08,514 ...bez jakéhokoli nepřátelství, dívali jsme se na sebe. 900 01:26:18,273 --> 01:26:22,194 Každý den Wild probouzel společnost z jejich tašek s výkřikem: 901 01:26:22,361 --> 01:26:25,614 ''Připoutat se a schovat se! Šéf může přijít dnes!'' 902 01:26:26,032 --> 01:26:29,034 Ale do konce srpna i Wild se vzdal naděje... 903 01:26:29,201 --> 01:26:31,494 ...že se Shackleton vrátí. 904 01:26:34,081 --> 01:26:36,625 Orde-Lees shrnul situaci: 905 01:26:37,125 --> 01:26:41,046 Myšlenka, že by se teď loď někdy přiblížila je čím dál vzdálenější... 906 01:26:41,213 --> 01:26:45,675 ...jak pokračují přípravy za vyslání jedné z našich dvou lodí. 907 01:26:46,009 --> 01:26:49,387 Wild a další čtyři členové mají jít do Dudley Docker... 908 01:26:49,555 --> 01:26:53,391 ...a vydají se z ostrova na ostrov Jižní Shetlandy... 909 01:26:53,558 --> 01:26:55,935 ...dokud nedosáhnou Deception lsland... 910 01:26:56,103 --> 01:26:58,939 ...asi 250 mil daleko. 911 01:27:00,398 --> 01:27:02,900 Je to velký podnik. 912 01:27:07,238 --> 01:27:09,657 Dne 30. srpna 1 9 1 6... 913 01:27:09,824 --> 01:27:13,995 ...muži byli shromážděni ve své chatrči na oběd vařené tulení páteře. 914 01:27:14,161 --> 01:27:18,833 Marston a Hurley zůstali venku ostřelování přílipek sesbíraných na mělčině. 915 01:27:20,668 --> 01:27:23,420 Najednou Marston položil hlavu uvnitř chaty. 916 01:27:23,587 --> 01:27:25,088 Macklin si vzpomněl: 917 01:27:25,255 --> 01:27:29,426 Marston vybuchl a zeptal se, jestli ano není dobré vysílat kouř. 918 01:27:29,593 --> 01:27:32,013 Wild zavolal, aby to věděl co se stalo. 919 01:27:32,179 --> 01:27:34,472 Marston odpověděl kouzelnými slovy: 920 01:27:34,639 --> 01:27:36,349 ''Loď!'' 921 01:27:42,273 --> 01:27:46,401 Z paluby Yelcho, Shackletone naskenoval Cape Wild dalekohledem... 922 01:27:46,609 --> 01:27:50,113 ...počítám postavy, které se vyvalily z chaty na pláž. 923 01:27:56,494 --> 01:27:57,870 Frank Worsley si vzpomněl: 924 01:27:58,078 --> 01:28:01,957 Dva, pět, sedm, a pak nadšený výkřik: 925 01:28:02,125 --> 01:28:05,796 ''Jsou tam všichni, kapitáne. Všichni jsou v bezpečí!'' 926 01:28:12,468 --> 01:28:14,136 Crean se k nám přidal... 927 01:28:14,304 --> 01:28:17,889 ...a všichni jsme nebyli schopni mluvit. 928 01:28:33,822 --> 01:28:38,202 Všechny ruce byly v bezpečí. Nebyl ztracen ani jeden život. 929 01:28:49,504 --> 01:28:52,966 Extatické přivítání pozdravil Shackleton v Punta Arenas. 930 01:28:53,174 --> 01:28:55,551 I když Německo byl ve válce s Británií... 931 01:28:55,719 --> 01:28:59,222 ...německá komunita vztyčené oslavné vlajky. 932 01:29:16,154 --> 01:29:19,032 Posádka Endurance se vrátila do britského národa... 933 01:29:19,200 --> 01:29:22,660 ...ta malá se podobala té odešli před dvěma lety. 934 01:29:23,161 --> 01:29:26,539 Když Shackleton a jeho muži opustili Anglii... 935 01:29:26,707 --> 01:29:28,959 Velká válka právě začala... 936 01:29:29,167 --> 01:29:33,422 ...a jejich mysli byli stále v edwardovské Anglii. 937 01:29:33,588 --> 01:29:38,886 Když se teď vrátili do civilizace, vstoupili do moderního světa... 938 01:29:39,052 --> 01:29:44,891 ...a válka, jak se ukázalo, bylo nad jejich chápání. 939 01:29:45,725 --> 01:29:51,398 A kvůli strašlivému masakru na bojištích v Evropě... 940 01:29:51,564 --> 01:29:54,026 ...Shackleton raději zmizel. 941 01:29:54,234 --> 01:29:59,321 A v každém případě se mýlil druh hrdiny pro Anglii v té době. 942 01:29:59,488 --> 01:30:01,741 Britové chtěli mrtvé hrdiny... 943 01:30:01,908 --> 01:30:05,453 ...a měli toho hodně a hodně mrtvých hrdinů. 944 01:30:19,966 --> 01:30:22,261 Mám podezření v roce 1918... 945 01:30:22,428 --> 01:30:27,308 ...smrt tolika lidí v zákopech ve válce... 946 01:30:27,474 --> 01:30:30,143 ...přiměl je cítit, že byli... 947 01:30:30,518 --> 01:30:32,938 ...mohl jsem říct, skoro zbabělec. 948 01:30:33,104 --> 01:30:37,150 Že se vyhnuli dvěma letům války a měli štěstí, že jsou naživu. 949 01:30:40,778 --> 01:30:44,157 Většina mužů po návratu vstoupili do války. 950 01:30:46,284 --> 01:30:50,370 Frank Hurley odešel fotografovat boje v zákopech. 951 01:30:50,663 --> 01:30:55,293 Tim McCarthy by byl zabit na moři šest týdnů po narukování. 952 01:31:01,131 --> 01:31:03,550 McNish emigroval na Nový Zéland... 953 01:31:03,759 --> 01:31:07,763 ...pracuji v docích než utrpí ochromující zranění. 954 01:31:08,473 --> 01:31:11,808 Většina členů výpravy získali polární medaili... 955 01:31:12,016 --> 01:31:15,813 ...ale Shackleton tuto čest odepřel od McNishe a tří dalších. 956 01:31:16,396 --> 01:31:20,442 Krátká tesařská vzpoura na ledě ho stálo draho. 957 01:31:30,995 --> 01:31:32,704 Jak Shackleton věděl... 958 01:31:32,872 --> 01:31:36,666 ...expedice Endurance byla jeho poslední šance na slávu. 959 01:31:42,797 --> 01:31:46,259 V roce 1921 zamířil ještě jednou na jih... 960 01:31:46,425 --> 01:31:49,262 ...připojila se hrstka ze staré posádky Endurance: 961 01:31:49,428 --> 01:31:54,518 Worsley, Macklin, Green, Hussey a Frank Wild. 962 01:31:56,852 --> 01:31:59,563 Cíl výpravy byl nejasný. 963 01:31:59,730 --> 01:32:03,067 Vše, na čem záleželo, bylo že opět míří na jih. 964 01:32:07,029 --> 01:32:09,865 Večer jeho příjezdu v jižní Georgii... 965 01:32:10,032 --> 01:32:12,618 ...Shackleton dostal infarkt a zemřel. 966 01:32:12,826 --> 01:32:15,746 Nebylo mu ani 48 let. 967 01:32:20,125 --> 01:32:21,877 Na žádost jeho manželky... 968 01:32:22,044 --> 01:32:25,589 ...jeho muži ho pohřbili na ostrově malý velrybářský hřbitov. 969 01:32:49,154 --> 01:32:53,490 Bereft, pokračovali Shackletonovi muži jejich nejistá výprava. 970 01:32:54,283 --> 01:32:58,496 Cestou si udělali čas na návštěvu místo, které už nikdy nenapadlo vidět: 971 01:32:58,663 --> 01:33:00,914 Sloní ostrov. 972 01:33:01,873 --> 01:33:05,419 Expediční fotograf zaznamenali svou návštěvu. 973 01:33:22,936 --> 01:33:25,814 Konfrontace s místem jejich temné zimy... 974 01:33:25,981 --> 01:33:29,192 ...byli překonáni s nečekanou nostalgií. 975 01:33:29,610 --> 01:33:30,944 Macklin: 976 01:33:31,111 --> 01:33:33,363 Stáli jsme a dívali se dalekohledem... 977 01:33:33,529 --> 01:33:36,992 ...vybírání a rozpoznávání stará známá místa. 978 01:33:38,659 --> 01:33:42,122 Jaké vzpomínky, jaké vzpomínky! 979 01:33:43,414 --> 01:33:47,042 K jednomu se řítí jako velká povodeň a vhánět slzy do očí. 980 01:33:47,209 --> 01:33:50,796 Jak sedím a snažím se psát, přepadá mě velký příval pocitů... 981 01:33:50,963 --> 01:33:53,299 ...a zjišťuji, že se nedokážu vyjádřit. 982 01:33:53,466 --> 01:33:57,219 Ještě jednou vidím staré tváře a slyšet staré hlasy. 983 01:33:57,427 --> 01:34:00,430 Všude se rozutekli staří přátelé. 984 01:34:01,140 --> 01:34:04,602 Ale abych to všechno vyjádřil, Cítím, je to nemožné. 985 01:34:15,029 --> 01:34:17,989 Shackletonův pocit o výpravě Endurance... 986 01:34:18,156 --> 01:34:20,158 ...byl vyjádřen ve svých pamětech: 987 01:34:20,992 --> 01:34:23,828 ''Viděli jsme Boha v jeho nádheře... 988 01:34:24,163 --> 01:34:27,499 ...slyšel text, který příroda vykresluje. 989 01:34:27,750 --> 01:34:31,878 Dosáhli jsme nahé duše člověka. ''